目次
■引用原文（日本語訳）
こだわりがなく、
さとりを得て、
疑いがなく、
不死の底に達した人――
その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第411偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Yo hereva santo virato ca kāmehi：この世で、欲から離れ静まった人であり
- Saṃsāradukkhassa vītataṇho：輪廻の苦しみを超えて、渇望を離れ
- Atikkanto bhavasaṃyojanaṃ：存在の束縛（＝輪廻を引き起こす執着）を超えた人
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
※詩文表現には若干の異読あり。
■用語解説
- こだわりがない（virato）：欲望・執着・感情的反応から離れていること
- さとりおわって（santo）：心が静まり、真理を体得した状態。
- 疑惑がない（akathaṅkathī）：教えに対して一切の疑念を抱かない確信の境地
- 不死（amata）：涅槃（ニルヴァーナ）の別名。生死輪廻を超越した「不生不滅」の悟り
- 底に達した（patto）：究極の目標に到達したという表現。深淵にたどり着いた意
■全体の現代語訳（まとめ）
執着にこだわらず、心静かに悟りを得て、
もう何も疑うことがなく、
生と死の流転を越えた不死の境地に達した者――
その人こそ、真に自由な〈バラモン〉であると
仏陀は語る。
■解釈と現代的意義
この偈は、**「こだわらない心」「疑いのない心」「死を超える心」**という、悟りの三大要素を結晶化しています。
「こだわらない」とは、成功や失敗、賞賛や非難に反応しない自由。
「疑いがない」とは、人生の目的や道に対して確信を得た状態。
「不死」とは、生まれ変わりや死後への恐れを超えた、**究極の安心（アサンカー）**のことです。
現代においても、私たちは日々の「こだわり」や「迷い」に囚われ、
将来の不安や死の恐怖を感じて生きています。
しかしこの偈は、そうした不安から抜け出すための鍵は、
執着と迷いを離れ、「今ここ」に静かに生きることだと教えてくれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 自己中心的な執着の超克 | 自分の手柄・名誉に執着せず、チーム全体の成果に喜びを見出す姿勢が信頼を生む。 |
| 迷いなき意思決定 | 確固たる価値観とビジョンを持って迷いなく判断することで、チームを導く力となる。 |
| 死を恐れぬ覚悟＝本気度 | キャリアや地位への恐れからの解放は、真の自由な創造力と挑戦をもたらす。 |
| 本質への集中 | 周囲の騒音に惑わされず、何が本当に大切かを見極める視点を持つリーダー像。 |
■心得まとめ
「迷いを捨て、執着を離れ、ただ静かに在れ」
未来のこと、他人の評価、失敗への恐れ……
それらすべてにとらわれている限り、
心は決して自由ではない。
こだわりを捨て、
確かな道を知り、
そして死すら恐れずに生きる――
その姿にこそ、真の〈バラモン〉、
つまり自由で強く、静かな人間の姿があるのです。
コメント