本当に非凡で優れた人とは、自然に俗世を超越している人である。
しかし、わざと人と違うことをして目立とうとする者は、奇才ではなく、ただの変人にすぎない。
また、世間と関わりながらも、その俗っぽさや汚れに染まらず、心の清らかさを保っている人こそ高潔な人物である。
しかし、人とのつながりをすべて断ち切り、「自分は清らかだ」と装う人は、高潔どころか偏屈である。
つまり、自然体であってこそ本物であり、つくりものの超越や孤高は、かえって浅はかさを露呈するのだ。
まわりに迎合せず、かといって反発するでもなく、自分の軸でしなやかに生きること――そこに真の人格があらわれる。
原文（ふりがな付き）
「能（よ）く俗（ぞく）を脱（だっ）すれば便（すなわ）ち是（こ）れ奇（き）なり。
作意（さくい）に奇（き）を尚（たっと）ぶ者（もの）は、奇（き）と為（な）さずして異（い）と為す。
汚（お）に合（あ）わせざれば便（すなわ）ち是（こ）れ清（せい）なり。
俗（ぞく）を絶（た）ちて清（せい）を求（もと）むる者（もの）は、清（せい）と為（な）さずして激（げき）と為（な）す。」
注釈
- 奇（き）：真に非凡で優れた人物。自然に常人と異なる徳を持つ人。
- 作意（さくい）：わざとらしさ。意図的な態度や振る舞い。
- 異（い）：ただ人と違うだけの存在。変人、奇人。
- 汚（お）：俗世の汚れや煩わしさ。
- 清（せい）：心の清らかさ、高潔。
- 激（げき）：極端で偏った態度。偏屈・孤高を装うこと。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
true-elegance-is-natural（本物の気高さは自然体にあり）don’t-force-uniqueness（無理に目立とうとするな）pure-but-not-isolated（清らかに、しかし孤立せず）
この条は、「本物」と「見せかけ」の違いを見抜く力を養ううえでも重要な一節です。
自己表現が強く求められる現代においてこそ、「本物は無理をしない」という静かな真理が、心に深く響いてきます。
1. 原文
能脫俗是奇。作意尚奇者、不為奇而為異。
不合汚是清。絕俗求清者、不為清而為激。
2. 書き下し文
能（よ）く俗（ぞく）を脱（だっ）すれば、便（すなわ）ち是（こ）れ奇（き）なり。
意（い）を作（な）して奇を尚（たっと）ぶ者は、奇と為（な）さずして異（い）と為す。
汚（お）に合（がっ）せざれば、便ち是れ清（せい）なり。
俗（ぞく）を絶（た）って清を求（もと）むる者は、清と為さずして激（げき）と為す。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「能く俗を脱すれば便ち是れ奇なり」
→ 自然に俗世から離れられる者こそ、真に風変わりで価値ある存在である。 - 「意を作して奇を尚ぶ者は、奇と為さずして異と為す」
→ 意図的に変わったことをしようとする人は、真の「奇」ではなく、単なる「異端者」にすぎない。 - 「汚に合せざれば便ち是れ清なり」
→ 汚れたものに染まらずにいられる者こそ、本当に清らかな人である。 - 「俗を絶って清を求むる者は、清と為さずして激と為す」
→ 極端に俗を拒み、清らかさを追求しすぎる人は、かえって穏やかな清さではなく、偏った激しさに陥る。
4. 用語解説
- 俗（ぞく）：世俗、世間一般の価値観や慣習。物欲・名誉欲など。
- 奇（き）：風変わりだが魅力的なあり方。超然とした品格ある個性。
- 作意（さくい）：意図的につくろうこと。わざとらしさ。
- 異（い）：奇とは異なり、奇抜すぎる、あるいは調和を失した状態。
- 汚（お）：けがれ、不正、堕落した価値観。
- 清（せい）：清廉・潔白。欲にまみれず心が澄んでいる状態。
- 激（げき）：過剰に過激なこと。極端な潔癖や攻撃性。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
自然に世俗の欲や慣習から離れられる人は、それだけで本物の「風格（奇）」を持っている。
だが、わざと変わったことをしようとする者は、ただ目立ちたいだけの「異端者」にすぎない。
また、汚れた価値観に染まらずにいる人こそが清らかな人であるが、俗世を極端に否定して清廉を追い求めすぎる者は、かえって穏やかな清さを失い、激しさ・過激さに堕してしまう。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「自然体の高潔さ」と「過剰な差別化・潔癖主義の危うさ」**を対比させた深い教訓です。
- 真の個性（奇）とは、自然な生き方の中ににじみ出るものであって、作為や誇張では生まれない。
- 真の清さ（清）とは、俗に染まらぬ節度あるあり方であって、俗を敵視する潔癖や孤高の姿勢ではむしろ「激しさ（過激さ）」に転じてしまう。
本物とは自然であり、無理に“良くあろう”とするほど、その本質から遠ざかる。これはまさに、徳は静かに香るものであるという東洋思想の精髄です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「無理な差別化は“異”になり、真の個性にはならない」
- 独自性を強調しようとしても、不自然なブランディングや奇抜な施策は、むしろ周囲に違和感を与える。
- 成功するブランドや人材は、自然体の中でにじみ出る魅力（本質的価値）を持つ。
●「潔癖すぎる改革は、かえって“激しさ”として排他性を生む」
- 社内改革や倫理強化も、過度な潔癖さや他者否定の姿勢は、チームの調和を損なう。
- 「清さ」とは、正しさの中に柔らかさと寛容さを伴うもの。
●「本物の“風格”は、目立たなくても際立つ」
- 目立とうとする行動より、誠実で一貫した行動を淡々と続ける人こそが、最終的に信頼と尊敬を得る。
8. ビジネス用の心得タイトル
「作為なき奇が風格を生み、柔らかな清が人を導く」
この章句は、「奇を求めて異に堕し、清を極めて激に至る」ことの危うさを見抜いた、**“バランスと本質を見極めるための洞察”**です。
「自然であること」「過剰を避けること」「徳は滲ませるもの」という東洋的精神の中に、現代ビジネスにも通じる深い哲学が息づいています。
コメント