■引用原文（日本語訳）
アルジュナはたずねた。
「ブラフマンとは何か。個物に関してとは何か。行為とは何か。被造物に関してと言われたのは何か。神格に関してと言われたのは何か。至高のプルシャよ。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第1節
■逐語訳
アルジュナは尋ねた：
「ブラフマン（梵）とは何ですか？ アートマン（個物／自己）とは何ですか？ カルマ（行為）とは何ですか？ 創造される存在についてと言ったのは何のことですか？ 神的存在について言ったのは何のことですか？ おお、至高なるプルシャ（人格神）よ。」
■用語解説
- ブラフマン（Brahman）：
宇宙の根本原理。あらゆる存在の源であり、永遠不滅の実在。超越的かつ遍在的な真理。 - アートマン（Adhyātma）：
自己・霊魂。個別の存在に宿る内的原理。ブラフマンの個的反映ともいえる。 - カルマ（Karma）：
行為とその結果の法則。人の行動が未来に影響を与える原因として働く。 - アディブータ（Adhibhūta）：
被造物。五大元素など、物質的存在全般を指す。 - アディダイヴァ（Adhidaiva）：
神的存在。天界や自然法則を司る神々（デーヴァ）の意。 - プルシャ（Puruṣa）：
本来は「人」を意味するが、ここでは「至高の霊的実在」「超越的主宰者（神）」を指す。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、目の前の戦いの意味、宇宙の原理、行為の因果、自我と神の関係を深く理解しようとし、クリシュナに根源的な問いを投げかけた。これは単なる知的探求ではなく、実存的な目覚めと救済への渇望から発した真剣な問いである。
■解釈と現代的意義
この節は「問いを持つこと」の偉大さを示している。
人生の中で本質的な問い――「自分は何者か」「なぜ働くのか」「この世界の原理は何か」――を持つことで、人は精神的成長を始める。
形式的な知識ではなく、根源的な理解に向かう姿勢が、学びと悟りの原点である。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーの姿勢 | 表面的な答えや慣習に満足せず、「なぜそれをするのか」「何のための目標か」を常に問い直す姿勢が、真の方向性を生む。 |
| キャリア形成 | 「自分にとっての成功とは何か」「どのように貢献したいのか」といった問いを持ち続けることで、職業が単なる作業から使命になる。 |
| 問題解決力 | 問題の本質を見極めるために、「本当の課題は何か？」と問いを立てる力が、深い洞察と革新を導く。 |
■心得まとめ
「問いを持つ者が、真の探求者となる」
アルジュナのように、根源を問う姿勢こそが、無明を破る最初の一歩となる。
ビジネスにおいても、目的と価値、そして本質的な意味を問い続ける姿勢が、単なる成功ではなく、持続可能な成長と真の満足をもたらす。
コメント