■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「このようにプルシャとプラクリティと要素を知る人は、
いかなる境遇に生きていようとも、再び生まれることはない。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第23節）
■逐語訳
プルシャ（魂／観照者）、
プラクリティ（自然／物質）、
およびそこから生じる三つのグナ（性質・要素）について正しく理解している者は、
どのような人生環境に置かれていようとも、
再び生死の輪廻（サンサーラ）に入ることはない。すなわち、解脱に至る。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| プルシャ（Puruṣa） | 真我、意識存在。変化しない観照者。 |
| プラクリティ（Prakṛti） | 物質的自然。身体・心・感情など変化する現象の基盤。 |
| 要素（グナ） | サットヴァ（純質）、ラジャス（激質）、タマス（暗質）の三属性。プラクリティの性質。 |
| 再び生まれない（ナ・アビジャヤテ） | 輪廻からの解放。カルマの束縛を脱し、自由・解脱に至る。 |
| 境遇（ヤヴァン・バーヴァスティタ） | 生まれ・身分・職業・環境など人生の条件すべて。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここで、「魂（プルシャ）」「物質（プラクリティ）」「その性質（グナ）」を正しく見分ける智慧を持つ人は、
どんな境遇にあっても、生と死の繰り返しから解放されると説く。
霊的な理解こそが自由の鍵であり、外的な条件ではなく、内的な目覚めこそが解脱の決定因なのである。
■解釈と現代的意義
この節は、「悟りの条件は環境や立場ではなく、ものの見方・理解にある」と明確に教えています。
人生がいかに困難であっても、「自分は肉体でも感情でもない。変わらぬ観察者である」と知ったとき、
人は輪廻の原因となる執着・無知・混乱から自由になることができるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 自己理解の深化 | 「成果や役割に縛られている自分」と「それを静かに見つめる本質的な自分」を分けて理解することで、自由な発想が生まれる。 |
| 境遇にとらわれない成長 | 育ちや立場、現状に関係なく、「どう考えるか」「どう捉えるか」によって可能性は無限に広がる。 |
| ストレスの解放 | 外的状況に原因があるように見える苦しみも、「どう意味づけているか」という内面を見つめ直すことで軽減される。 |
| 持続的幸福 | 変化する状況の中で、変わらない視点＝プルシャの視点を持つ人は、持続可能な心の安定と幸福を得られる。 |
■心得まとめ
「見分ける目が、自由をもたらす」
『バガヴァッド・ギーター』は、私たちが何者であり、何に縛られているのかを理解することこそが、
真の自由・悟り・解放への道であると説いています。
それは立場や環境に関係なく、どこにいても実現可能な「智慧による解脱」です。
「私は何を“自分”だと思い込んでいるのか？」――この問いに目覚めた人は、人生を根底から変える力を手に入れるのです。
コメント