目次
📜引用原文（日本語訳）
一八＊
他人に食を乞うからとて、それだけでは〈托鉢僧〉なのではない。
在家の行ない＊をしているのであれば、それでは〈托鉢僧〉ではないのである。
― 『ダンマパダ』 第二章 第十八偈
🔍逐語訳（文ごとの意訳）
- 他人に食を乞うからとて、それだけでは托鉢僧なのではない：托鉢という外面的な行為をしているだけでは、修行者とは呼べない。
- 在家の行ないをしているのであれば：欲望に従い、家に執着し、物質や世俗の利益を求めているならば、
- それでは托鉢僧ではないのである：その者は形式だけの出家であり、本質的には修行者とはいえない。
📚用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 托鉢僧（たくはつそう） | 物質的所有を放棄し、食を乞いながら精神修行に徹する出家者のこと。比丘（びく）とも。 |
| 在家の行ない | 家庭や世俗的生活に見られる、欲望に基づいた行動。執着・貪欲・自己中心性など。 |
| 外形的な修行 | 衣や形式、行動の一部だけを真似ること。内面が伴わなければ「本物」ではないという戒め。 |
🪞全体の現代語訳（まとめ）
食物を他人に乞うという形式だけで托鉢僧とはいえない。
たとえ衣をまとい、儀式をなぞっていたとしても、
内心がまだ在家のように欲に満ち、執着にとらわれているならば、
それは真の修行者とは呼べないのである。
🧠解釈と現代的意義
この偈は、「形式主義を捨て、内面の本質に目を向けよ」という強いメッセージです。
人は往々にして、見た目や肩書き、役割やポーズで自らを「〇〇である」と思いがちですが、
仏教は、外ではなく“内”がすべてであると説いています。
見かけが修行者でも、内面が欲にまみれていれば、それは修行者ではない。
これは現代において、**「本物」と「装い」**の違いを見極める視座を私たちに与えてくれます。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践への応用例 |
|---|---|
| 肩書き主義からの脱却 | 「マネージャー」「経営者」といった肩書きより、実際に何を考え、どう行動しているかが本質。 |
| 自己認識の深まり | 「一流のプロ」と名乗るより、「本当にプロとしてふさわしいか」を内省することが大切。 |
| ブランディングの誠実さ | 見せかけだけの価値や理念ではなく、企業文化として内面から体現しているかが信頼の基盤となる。 |
| リーダーシップの本質 | 指示する立場や会議での発言だけでなく、行動・態度・誠意を通して本物の信頼を築く。 |
✅心得まとめ
「衣をまとうだけでは僧にあらず、行いと心がそれを証す」
何を装っているかより、どう在るかが問われる時代。
「見た目」や「形式」に満足せず、内面の誠実と無欲によって、本物の道を歩むべきである。
修行とは見せるものではなく、沈黙のうちに磨かれるものである。
コメント