倹約（けんやく）は美徳である。
しかし、それが過ぎてしまえば、吝嗇（りんしょく）――つまりケチな性格になってしまい、
いじきたなく卑しい印象を与え、人品も疑われてしまう。
その結果、本来目指すべき高潔な道（雅道）をも傷つけることになる。
同様に、謙譲（けんじょう）は善行（懿行）であり、立派な心がけである。
だが、それが過剰になると、かえって「足恭（そっきょう）」――馬鹿丁寧で堅苦しい態度となり、
逆に相手に不快感を与えてしまう。
さらに、極端な謙譲はしばしば**「曲謹（きょっきん）」――過剰に慎み深いように見せかける態度になり、**
その裏には「機心（きしん）＝下心・計略」があるのではと、相手に猜疑心すら抱かせてしまう。
つまり、「行き過ぎた美徳」はもはや美徳ではなくなるということ。
倹約も、謙譲も、その真価は自然体でありながら節度が保たれていることにある。
原文（ふりがな付き）
「倹（けん）は美徳（びとく）なり。過（す）ぐれば則（すなわ）ち慳吝（けんりん）と為（な）り、
鄙嗇（ひしょく）と為りて、反（かえ）って雅道（がどう）を傷（そこな）う。
譲（じょう）は懿行（いこう）なり。過ぐれば則ち足恭（そっきょう）と為り、
曲謹（きょっきん）と為りて、多（おお）くは機心（きしん）に出（い）づ。」
注釈
- 慳吝（けんりん）：ケチで出し惜しみすること。
- 鄙嗇（ひしょく）：人品が卑しく、いじきたないこと。
- 懿行（いこう）：立派で善い行い。
- 足恭（そっきょう）：度を越してうやうやしく、堅苦しいこと。
- 曲謹（きょっきん）：不自然に慎み深さを演出すること。
- 機心（きしん）：下心、裏の思惑、策略的な意図。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
too-much-virtue-becomes-vice（過ぎた美徳はもはや悪）balance-in-frugality-and-modesty（倹約と謙譲のバランス）be-natural-in-your-virtues（美徳こそ自然体であれ）
この条は、道徳や人格を磨く上で“度合いの見極め”がいかに重要かを、具体的に示してくれます。
どんなに「良いこと」とされている行為でも、行き過ぎれば人間性を損ない、人に嫌悪される――
それゆえ、中庸（ちゅうよう）と自然体を大切にせよという、東洋思想の根幹がここにあります。
1. 原文
儉美德也。過則爲慳吝、爲鄙嗇、反傷雅道。
讓懿行也。過則爲足恭、爲曲謹、多出機心。
2. 書き下し文
倹（けん）は美徳なり。過ぐれば則ち慳吝（かんりん）と為り、鄙嗇（ひしょく）と為りて、反って雅道（がどう）を傷（そこ）なう。
譲（じょう）は懿行（いこう）なり。過ぐれば則ち足恭（そくきょう）と為り、曲謹（きょくきん）と為りて、多くは機心（きしん）に出ず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「倹約は美しい徳である。しかし、それを行き過ぎれば、けち臭く、みみっちくなり、かえって品位を損なう」
- 「謙譲は立派な行いである。しかし、過剰になると、へりくだりすぎて不自然になり、かえって計算高さが見え隠れする」
4. 用語解説
- 儉（倹）：無駄を省き、節度ある生活をすること。
- 慳吝（かんりん）：極度に物惜しみすること。吝嗇。
- 鄙嗇（ひしょく）：下品で卑しいけちさ。
- 雅道（がどう）：上品で気高い道、人としての正しい品格。
- 讓（譲）：へりくだり、他を立てること。
- 懿行（いこう）：品位ある、賞賛される立派な行い。
- 足恭（そくきょう）：過度にへりくだり、かしこまりすぎること。
- 曲謹（きょくきん）：細かすぎるほど慎重で堅苦しいこと。
- 機心（きしん）：裏で考えを巡らせる策略的な心、打算。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
倹約は確かに美徳であるが、行きすぎるとけちくさくなり、かえって人間としての品位を損なう。譲り合いや謙虚さも立派な行いではあるが、過度になると、過剰にへりくだり、かえって打算や策略が見透かされるようになる。すべての徳には“度”があり、行きすぎると本質が損なわれるのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「美徳も度を過ぎれば害となる」**という、中庸の教えを説いています。
- 倹約も、過ぎれば人の信頼を損ねる。
- 謙遜も、過ぎれば真心を疑われる。
いかなる美徳も、**「バランス」と「真心」**が伴わなければ、かえって人間関係において逆効果を生む可能性があることを強調しています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「コストカットとケチは紙一重」
- 倹約は経営上の武器だが、極端な節約は社員の士気や品質を損ねる。
- → **「人に優しく、システムに厳しく」**の姿勢が真の倹徳。
●「謙虚さの演出は、かえって“計算”が透けて見える」
- 謙虚に見せようとするあまり、必要以上の下手な態度や過剰な遠慮は不信感を生む。
- 本当に謙虚な人は、「行動」でそれを語る。
- → 自然体の中ににじむ謙虚さが、信頼を得る鍵。
●「“ほどほど”こそがプロフェッショナルの知恵」
- どんな価値観も極端に走れば、逆効果。
- 倹約・謙譲・誠実・勤勉──すべて“ちょうどいい塩梅”で初めて、周囲に好影響をもたらす。
8. ビジネス用の心得タイトル
「過ぎたるは、なお及ばざるがごとし──美徳も“ほどほど”が肝心」
この章句は、現代人が陥りやすい「見せかけの美徳」や「過剰な演出」を戒め、真に自然で誠実な態度こそが人を引きつける力になることを静かに教えてくれます。
特にリーダーや管理職にとっては、「抑制された振る舞い」が周囲の信頼を育み、組織の風通しや文化形成にも大きな影響を与えることを示しています。
コメント