目次
■引用原文（日本語訳）
『ダンマパダ』第十二章「自己」第165偈
「みずから悪をなすならば、みずから汚れ、
みずから悪をなさないならば、みずから浄まる。
浄いのも浄くないのも、各自のことがらである。
人は他人を浄めることができない。」
■逐語訳
- 悪をなせば（pāpaṃ karoti attanā）
- **自己が汚れる（attānaṃ dūsati）
- 悪をなさねば（na karoti pāpaṃ）
- **自己が浄まる（attānaṃ visodhaye）
- 清らかも不浄も（suddhi asuddhi）
- **各人の責任（attano va）
- 他人を清めることはできぬ（na añño aññaṃ visodhaye）
■用語解説
- 自己を汚す（attānaṃ dūsati）：内面的な穢れ、罪、煩悩が自らの心と行いを曇らせる。
- 自己を浄める（attānaṃ visodhaye）：善行・自省・努力によって、心身の調和と清らかさを実現すること。
- 浄い・浄くない（suddhi, asuddhi）：道徳的・精神的な純粋さや不純さのこと。
- 各自のことがら（attano va）：「自分の内のこと」「他人に依らず自分で決まること」の意。
- 人は他人を浄められない（na añño aññaṃ visodhaye）：自分の意志と実践なくして、他人の手で清められることはない。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分で悪をなせば、自分自身を汚すことになり、
自分で悪を避ければ、自分自身が清らかになる。
清らかさも汚れも、すべて自分自身にかかっている。
他人が自分を清めることはできないのだ。
■解釈と現代的意義
この偈は、仏教の核心的な倫理観である「自己責任」と「自己修養」の原則を明示しています。
他人がどれほど善導しても、自分が悪を選べば自らを汚すだけ。
また、他人に救ってもらおうと期待しても、自分自身が変わらなければ浄化は不可能です。
これは、内省・行動・動機を日々問う姿勢こそが真の浄化であると語るものです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| 自己責任の原則 | ミスや失敗の本質は、他人のせいではなく、自分の判断や行動にあると受け止める謙虚さが成長を生む。 |
| 他責思考からの脱却 | 「上司が悪い」「制度が悪い」ではなく、自分にできること・変えられることに集中すべき。 |
| 評価や信頼の正体 | 他人からの評価ではなく、自分の内面における誠実な努力と選択こそが、自身を清める力になる。 |
| 組織文化への応用 | 「環境が悪い」と言う前に、自分がその環境の中で何をしているかを見つめ直すことが、文化変革の一歩。 |
■心得まとめ
「清める者は、外ではなく己の心」
悪を選び、言い訳を積み重ねる者は、自らの手で自らを曇らせている。
清らかさとは、他人から与えられるものではない。
日々の選択、日々の行為の積み重ねこそが、心の鏡を磨く道。
人生も仕事も、「自分の手で、自分を整える」その覚悟がすべての基礎になる。
コメント