目次
■引用原文（日本語訳）
「知識、行為、及び行為者は、要素の区別に応じて〔それぞれ〕三種であると、要素の理論において説かれる。それらを正しく聞け。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第19節）
■逐語訳
知識（ジュニャーナ）、行為（カルマ）、そして行為者（カルター）は、
三つのグナ（性質）の違いに応じて、それぞれ三種類に分類される。
このことは、**グナの理論（サーンキヤ哲学）**において説明されている。
アルジュナよ、これからそれらを正しく聞きなさい。
■用語解説
- 知識（ジュニャーナ）：物事の理解や認識のあり方。
- 行為（カルマ）：実際の動作・実践・仕事。
- 行為者（カルター）：行為を実行する人。
- 三グナ（トリ・グナ）：
- サットヴァ（純質）：清浄・調和・光明。
- ラジャス（激質）：情熱・欲望・動揺。
- タマス（暗質）：無知・怠惰・混乱。 - 要素の理論（グナ理論）：宇宙と心のすべてが三つの性質（グナ）の組み合わせで成り立つという哲学的思想。
■全体の現代語訳（まとめ）
知識も、行為も、行為者も、それぞれの**内的性質（グナ）によって、三つに分類できる。
つまり、「正しい知識」や「正しい行動」「正しい実行者」とは、その人の心の質に左右されている。
これからクリシュナは、それぞれがサットヴァ（純質的）、ラジャス（激質的）、タマス（暗質的）**のいずれに属するかを解説しようとしている。
■解釈と現代的意義
この節は、行動を評価する際に単に「結果」や「効率性」だけで判断するのではなく、行動の背後にある動機・姿勢・認識の質まで含めて評価すべきだという視点を示しています。
同じ行動でも、**清らかな理解と動機（サットヴァ）**によるものと、**欲や混乱からくるもの（ラジャス・タマス）**では、魂に与える影響が全く異なるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 知識の質 | 客観的・全体的・統合的な理解をもつ人（サットヴァ）は、適切な判断ができる。一方で断片的または偏った知識は誤解や対立を生む。 |
| 行為の質 | 義務感や善意に基づく行為（サットヴァ）は信頼を生むが、欲望（ラジャス）や怠惰（タマス）からの行為は問題を引き起こしやすい。 |
| 行為者の性質 | 自分の役割を冷静に誠実に果たす人物は組織を支える。一方、利己的・衝動的な行為者はチームを混乱させる。 |
■心得まとめ
「行動の質は、内なる性質によって決まる」
『ギーター』は語る。知識、行為、実行者――すべてが三つの性質（グナ）に染まっている。
だからこそ、行動を見るときには「何をしたか」だけでなく、「どういう心でそれをしたのか」を見極めよ。
そこに、本当の倫理と成長の鍵がある。
コメント