人生には、逆風や嵐のように困難が襲いかかるときがある。そのときに必要なのは、大地にしっかりと脚を踏みしめるような「強い信念」である。
一方、華やかな花が咲き誇り、美しい柳が風に揺れるように、魅惑的なものや誘惑に囲まれるときもある。そのようなときには、目を奪われて心を乱さぬよう、「高い見地」から冷静に物事を見渡す力が求められる。
そして、道が危うく、小道が険しいと感じたときは、固執せずに「すばやく引き返す」決断力が重要となる。信念を持ちながらも、柔軟に方向転換できる心のしなやかさが必要なのだ。
洪自誠のこの教えは、「正しい目標を定め、心を定め、揺るぎない芯を持ちながら、状況に応じて変化にも対応する」ことの大切さを説いている。
フランスの思想家モンテーニュもまた言う――「心は正しい目標を欠くと、偽りの目標にはけ口を求める」と。
つまり、正しい指針を持つことが、自分を迷いから救うのだ。
原文と読み下し
風（かぜ）斜（なな）めにして雨（あめ）急（きゅう）なる処（ところ）は、脚（あし）を立（た）て得（え）て定（さだ）めんことを要（よう）す。
花（はな）濃（こ）やかに柳（やなぎ）艶（えん）なる処は、眼（め）を着（つ）け得て高（たか）からんことを要す。
路（みち）危（あや）うく径（こみち）険（けわ）しき処は、頭（こうべ）を回（まわ）らし得て早（はや）からんことを要す。
注釈
- 脚を立て得て定めん：困難な状況でも、信念を持ってぶれずに立つこと。心の強さ。
- 眼を着け得て高からん：誘惑や美に惑わされず、常に高い視点・価値観で物事を見る姿勢。
- 頭を回らし得て早からん：状況の危険に気づいたとき、躊躇なく方向を変えられる判断力と柔軟性。
- モンテーニュの言葉：“心は正しい目標を欠くと、偽りの目標にはけ口を求める”
→ 指針なき心は迷いに呑まれる。ゆえに正しい目標と信念が必要。
パーマリンク（英語スラッグ）案
- three-pillars-of-wisdom（知恵の三本柱）
- stand-high-turn-fast（踏みとどまり、高く見て、すぐに動く）
- clarity-courage-flexibility（明晰さ、勇気、柔軟性）
この心得は、ビジネスにおけるリーダーシップ、人生の選択、価値観の保持すべてに通ずる教えです。揺るがぬ芯と、変化へのしなやかさ。その両方を持つ人こそ、混乱の時代においても道を誤らないのです。
1. 原文
風雨斜急處、立得脚定。
濃花艷柳處、着得眼高。
路危徑險處、回得頭早。
2. 書き下し文
風斜めに雨急なる処は、脚を立て得て定めんことを要す。
花濃やかに柳艶なる処は、眼を着け得て高からんことを要す。
路危うく径険しき処は、頭を回らし得て早からんことを要す。
3. 現代語訳（逐語・一文ずつ訳）
一文目：
風斜めに雨急なる処は、脚を立て得て定めんことを要す
→ 強風と急な雨の中では、足元をしっかり固めて立つことが重要である。
二文目：
花濃やかに柳艶なる処は、眼を着け得て高からんことを要す
→ 鮮やかな花や美しい柳の景色の中では、目線を高く保ち、惑わされぬようにすることが大切である。
三文目：
路危うく径険しき処は、頭を回らし得て早からんことを要す
→ 危険な道や険しい小道に差しかかれば、すぐに方向転換できる柔軟な判断が必要である。
4. 用語解説
- 風雨斜急（ふううしゃきゅう）：風が斜めに吹きつけ、雨が急に降るような荒天の比喩。困難や混乱の状況。
- 脚定（きゃくさだめ）：足場をしっかりと固めること。立ち位置・基盤を安定させる。
- 濃花艷柳（のうかえんりゅう）：華やかな景色、美しく魅惑的なものの比喩。誘惑・甘言・華美な環境など。
- 眼高（がんこう）：高い目線。大局的で俯瞰的な視点。軽薄に流されない判断。
- 路危徑險（ろきけいけん）：危険な道・険しい小道の意。危機的・不安定な状況。
- 頭早回（あたまはやくまわす）：素早く判断し方向転換すること。柔軟性と機転。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
強風と急な雨が吹きつけるような厳しい状況では、まず足元をしっかり固めることが重要だ。
また、花が咲き誇り、柳が美しく風に揺れるような華やかな場面では、心を惑わされぬように目線を高く保つべきである。
さらに、道が険しく危険な場所に差しかかったときには、迷わず早く頭を切り替え、方向を変える柔軟な判断力が求められる。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「三つの異なる局面における処世の心得」**を説いています。
- 混乱・危機のときは足場を固めよ
→ 社会や組織の混乱時、自分の役割・立ち位置・原則を見失わず、踏ん張ること。 - 魅惑・栄華のときは視野を保て
→ 成功や誘惑に満ちた環境では、軽々しく飛びつかず、本質を見る「高い視点」が必要。 - 危険・迷いのときは早く方向を変えよ
→ 誤りやリスクに気づいたら、早期に撤退・修正できる柔軟な姿勢が生存の鍵となる。
すなわちこの章句は、「状況別の心構えと行動指針」を簡潔かつ具体的に教えてくれる人生の指針です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「混乱時こそ、基本に立ち戻り“足場”を固めよ」
トラブル・クレーム・市場混乱の中では、焦って動くより、自分の役割・ビジョン・行動原則を明確にし、組織としての“脚を定める”ことが先。
●「好景気・成功時こそ“高い目線”を保て」
売上増や評価が高まる中でこそ、浮かれず、本質的価値や長期的視点を失わないことが大切。華美に心を奪われず、地に足のついた視座を。
●「危機に気づいたら、早めの“撤退・転換”が肝心」
計画や戦略の誤りに気づいたら、感情や惰性に流されず、素早く頭を切り替え方針を変更する決断力が、企業存続・事業成長に直結する。
8. ビジネス用の心得タイトル
「混乱に踏ん張り、誘惑に惑わされず、危機にすぐ退け──三つの“定・高・早”が運を拓く」
この章句は、「混乱・誘惑・危機」という三つの象徴的な局面において、人がどう在るべきかを見事に描いています。まさに現代のビジネス環境においても通用する「実践的なリーダーの心得」です。
コメント