■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「それ故、あらゆる時に私を念ぜよ。そして戦え。私に意と知性を委ねれば、疑いなく、まさに私のもとに来るであろう。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第7節
■逐語訳
「だから常に私（クリシュナ）を念じなさい。そして戦いに赴きなさい。
もし意志と知性を私に委ねるならば、疑いなくあなたは私のもとに到達するであろう。」
■用語解説
- あらゆる時に私を念ぜよ（マーム・アヌスマラ）：
常に神（至高の存在）に心を向け、意識の中心に据えること。日常生活の中でも霊的意識を忘れないこと。 - 戦え（ユッジャ）：
逃げずに、定められた義務・使命を果たすこと。ここでは「アルジュナが戦場で戦うこと」を指すが、比喩的に「人生の責任を果たせ」という意味でもある。 - 意と知性（マナスとブッディ）：
心の働き全般（意志・欲望・感情）と、理性的判断（知性）。その両方を神に委ねることで、迷いと執着から解放される。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、アルジュナにこう教える――
常に神を念じつつ、目の前の戦い（人生の義務）を果たせ。
心と思考を神に委ねて行動すれば、最終的に神のもとに到達できると。
つまり、「念じながら行う」こと、「信仰と実践の一致」が、最高の道である。
■解釈と現代的意義
この節は、精神的集中（念）と現実的行動（戦い）の両立を説いている。
「祈るだけ」でも、「行動するだけ」でも不十分で、
心を高い目的に置きながら、目の前の責務に立ち向かうことが真のヨーガであるという教えである。
これは、瞑想者だけでなく、働くすべての人に向けられた実践的な智慧である。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 信念と行動の統合 | 志（理念）を心に据え、それを日々の行動に落とし込んでこそ、使命は現実化する。 |
| 困難への対処 | 厳しい状況でも「信じる対象」や「より高い目的」があれば、迷いなく戦うことができる。 |
| マインドセットの切り替え | 不安や葛藤があっても、判断と行動を“信頼する原理”にゆだねることで、冷静さと一貫性が保たれる。 |
■心得まとめ
「念じて戦え。心を高く、足を地につけて進め。」
バガヴァッド・ギーターのこの教えは、「精神性と実践性の融合」を意味する。
ただ神を思うだけでもなく、ただ働くだけでもない。
理想を胸に、現実に立ち向かう――その姿勢が、人生を神聖な道に変える。
ビジネスにおいても、理念と行動が一致したとき、人は最も力強く、誤ることなく前に進めるのである。
コメント