目次
📜 引用原文（日本語訳）
「信仰を抱き、不満なく、常に私の教説に従う人々は、
行為から解放される。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第31節）
🔍 逐語訳
「信仰（śraddhā）をもって、
不平を抱かず（anūyāyinaḥ）、
常に私の教え（matam）に従って行動する人々は、
カルマ（行為）から自由になる。」
🧩 用語解説
- 信仰（Śraddhā）：理屈を超えた信頼。精神的教えや師に対する深い確信。
- 不満なく（Anūyāyinaḥ）：「あれこれと疑わず、文句を言わずに」という意味。謙虚に受け入れる心。
- 私の教説（Matam）：ここではクリシュナ＝神の語る「カルマ・ヨーガ（無私の行為）」の教え。
- 行為から解放（Karma-mukta）：行為の束縛、すなわち「結果への執着」や「因果のくびき」からの自由。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
信仰心をもって、文句や疑いを抱かず、
一貫してクリシュナの教え（＝カルマ・ヨーガ、献身的行為）を実践する人々は、
行為の結果に縛られなくなり、自由な境地に至る。
彼らの行動はすでに“私がする”という執着から離れており、
自然の法則の中で、透明で清らかな働きをなすことになる。
💡 解釈と現代的意義
この節は、行為の自由（自由意志）とは、「何でも好きにすること」ではなく、
「自我や疑いから解放された信頼の中で行動すること」であると説いています。
信仰とは、神や師だけでなく、
自分の進む道・理念・責任・役割を信じ抜く強さとも言えるでしょう。
それがあれば、迷い・不満・動揺から自由になり、
行為は“自由な行為”となり、苦しみの因果からも解放されるのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 理念への忠実さが精神を自由にする | 自社のミッション・ビジョンに信頼を置き、愚痴や不安を手放して実践に集中することで、ストレスなく働ける。 |
| 信頼に基づくリーダーシップ | 指導者が揺るぎない信念と一貫性を持っていれば、部下も不安なく従い、行動が滑らかになる。 |
| 方針への納得と自発性 | 常に不満を抱えながら行う仕事より、全体の方針に納得し、信頼して取り組む行為のほうが生産的かつ持続的である。 |
| 行為の浄化 | 結果や評価を超えて「正しいと信じること」を行動の原点とすると、内的自由と集中力が増す。 |
🧠 心得まとめ
「信じる心は、行為を束縛から解き放つ」
理屈や成果よりも、
心から信じる理念に従って、
不平なく、まっすぐに行動する者――
その人の行為は、もはや執着を超え、
自由で、力強く、清らかなものとなる。
コメント