目次
■原文
悪をなす迷える最低の人々は私に帰依しない。その知識は幻力に奪われ、阿修羅的な状態＊に止まる。
（第7章・第15節）
■書き下し文
悪をなす、迷える卑しき人々は、我に帰依せず。かれらの知識は幻力に奪われ、阿修羅の性にとどまれり。
■現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 悪をなす迷える最低の人々は私に帰依しない。
→ 悪をなす者、迷妄に陥った卑しき者たちは、私（神）に帰依しない。 - その知識は幻力に奪われ、阿修羅的な状態に止まる。
→ 彼らの知性・知識は神の幻力（マーヤー）によって奪われ、阿修羅のような性質（無明・傲慢・自己中心）にとどまる。
■用語解説
- 幻力（マーヤー）：神のもつ迷妄の力。真理を覆い隠し、世界を錯覚させる力。
- 阿修羅的な状態（アスラ・バーヴァ）：傲慢・欲望・嫉妬・無信など神性に反する心性を指す。
- 最低の人々（ナラーダマ）：徳や真理から最も遠ざかった人々。
■全体の現代語訳（まとめ）
悪事を行い、迷妄に陥った最低の人々は私に帰依せず、知性を幻力に奪われ、神に敵対するような阿修羅的な心の状態にとどまっている。
■解釈と現代的意義
信仰や真理への意志がない者は、自らを閉ざし、傲慢と無知に陥る。自己中心の生き方は、結果的に魂の成長を妨げる。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 悪しき動機では本質に到達できない
→ 欺瞞や搾取を目的にした行動は、やがて組織や自身を破滅へと導く。帰依とは、正義や価値への忠誠心である。 - 傲慢や独善は判断を曇らせる
→ 幻力に奪われた知性とは、バイアスに満ちた視野狭窄な状態。誠実な意図と謙虚な姿勢が、本質への道を開く。 - 「悪をなす者は成功できない」という信念が倫理を支える
→ 利益よりも徳を優先するマネジメントが、持続可能な成長を生む。
コメント