目次
■引用原文（日本語訳）
「常に満足し、自己を制御し、決意も堅く、私に意と知性を捧げ、私を信愛するヨーギン、彼は私にとって愛しい。」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第14節）
■逐語訳
常に満足しており（サントゥシュタ・サタタム）、
自己をよく制御し（ユクタ・アートマー）、
決意が揺るがず（ドゥルニシュチャヤハ）、
その心と知性を私に捧げ（マイイ・アルパニ・マナ・ブッディ）、
そして私を深く信愛する（マド・バクタ）、
そのような修行者（ヨーギー）は、
私（神）にとって愛しい存在である。
■用語解説
- 常に満足（サントゥシュタ）：状況に不平を言わず、今あるものに感謝し、心が穏やかな状態。
- 自己を制御する（ユクタ・アートマー）：感情・欲望・思考をコントロールし、ぶれない心を保つこと。
- 決意が堅い（ドゥルニシュチャヤ）：一度決めた信念や目標に揺らがない姿勢。
- 意と知性を捧げる（マナ・ブッディ・アルパナ）：感情も理性も神（あるいは理想）にゆだね、奉仕すること。
- 信愛する（バクタ）：対象（神や理念）に深く心を寄せて、誠実に仕える者。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、次のような人物を「私にとって愛しい存在」と明言する。
状況に満足し、自己を律し、ぶれない決意を持ち、感情も知性も神（理想）に捧げ、ひたむきに愛と忠誠を尽くす修行者――それが理想の信仰者の姿である。
■解釈と現代的意義
この節では、信仰と人格の完成された統合が語られています。
「満足・自己制御・決意・一途な集中・愛」――これらの資質を備えた人は、宗教的でなくても、**精神的に完成された“徳のある人”**とみなされる存在です。
現代では、こうした人は“芯のある人”“信頼される人”“揺るがぬ人”として、高い影響力を持ちます。
ギーターは、外的な力よりも、内面の整い・愛と意志の融合こそが、人間として最も尊ばれる資質であると教えてくれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 自己管理力 | 感情や反応に流されず、自分の行動・思考を律することで安定感あるリーダーシップが生まれる。 |
| ブレない意志 | 時流や周囲の意見に振り回されず、使命や目標に向けて粘り強く進むことが信頼と実績を築く。 |
| 使命へのコミットメント | 頭（知性）と心（情熱）をともに目的に捧げている人は、継続的に高い成果と感動を生む。 |
| マインドセット | 外的報酬や変化に依存せず、内側からの満足・感謝を持って働く人は、持続的に強い。 |
■心得まとめ
「静かな満足とゆるがぬ決意が、人を偉大にする」
心の中に満足があり、外の状況に左右されず、深い意志と集中力を持って理想に仕える――
そのような人は、どんな時代・どんな組織においても、最も信頼され、最も尊ばれる存在である。
ギーターが示す「愛される人間」とは、力ある者ではなく、愛と制御、そして一貫した生き方を体現する者なのです。
コメント