目次
■引用原文（日本語訳）
一体観＊に立って、万物に存する私を信愛する者、
そのヨーギンは、いかなる状態にあろうとも、私のうちにある。
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第31節
■逐語訳（一文ずつ）
- 万物に存在する私を
- 一体観に立って（等しく）愛する者、
- そのヨーギンは、
- どんな状態にあっても、私（神）のうちにある。
■用語解説
- 一体観（サマダルシナ）：全存在において平等を見る認識。「差別なきまなざし」「同一視の智慧」とも訳される。
- 信愛する者（バクティマー）：神に対する愛と帰依を持つ者。理知だけでなく、心から神に結びつく人。
- いかなる状態にあろうとも（サティ・アピ）：どのような環境・境遇・心境であろうとも。
- 私のうちにある（マイ・ヴァセーティ）：「神の中にある」とは、守られ、導かれ、融合している状態を意味する。
■全体の現代語訳（まとめ）
すべての存在に宿る私（神）を、平等のまなざしで愛する者は、
その人がどんな状態にあろうとも、常に私のうちにある。
■解釈と現代的意義
この節は、「外的な状況」や「社会的立場」に関係なく、本質を理解し愛する心がある者は、常に神（真理）の懐にいることを述べています。
ヨーギン（修行者）は、平等なまなざしと愛によって、どのような状況においても「神との一体性＝本質との接続」を保てるのです。
これは「一体観」と「信愛」という両輪の力によって、永続的なつながりが保たれるという強いメッセージでもあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| マネジメント | 組織内のすべてのメンバーを平等に見つめ、どの立場にも愛を注げるリーダーは、信頼され、組織全体と調和する。 |
| ブランド理念 | 顧客・取引先・地域社会など、あらゆるステークホルダーに対して一貫した価値観と愛情をもって接すれば、常にブランドの「核」に立ち返れる。 |
| 危機対応 | 状況が悪化しても、一体観と信念を持ち続ける組織は、軸がぶれず、価値ある選択を保てる。 |
| 顧客関係 | すべての顧客に「同じように神が宿る」との視点を持つと、特別扱いも偏見もなく、誠実なサービスができる。 |
■心得まとめ
「状況を問わず、真のつながりは揺るがない」
人を選ばず、差をつけず、
すべてに尊さを見出し、心から愛する者は、
どんな状況にあっても、道から離れることはない。本質と結びつく者は、変わらぬ中心を持ち、
外の変化に動揺せず、内に静けさを保ち続ける。
コメント