目次
■引用原文（仮訳文）
さまざまなこと。
未来になすべきことをあらかじめ心がけておるべきである。
なすべき時に、わがなすべき仕事をそこなうことのないように。
準備してなすべきことをつねに準備している人を、なすべき時になすべき仕事が害うことはない。
——『バガヴァッド・ギーター』第16章 仮訳
■逐語訳（意訳）
未来に起こるべき行為に対して、事前の心構えと準備が重要である。
定められたタイミングで本来の行為を果たすことができるよう、
あらかじめ備えておくことこそが、「なすべきことをなす力」を育む。
備えができていれば、どんな状況も行為を妨げることはない。
■用語解説
- 未来になすべきこと：自己の使命や職責、あるいは避けられない試練を指す。
- 心がけ：意識の準備。心の中で繰り返し思い描くことで、外的な行為への踏み出しを助ける。
- 準備：実務的な準備と精神的な備えの両方を含意する。
- なすべき時：時間的にも精神的にも「そのとき」が来た瞬間。
- 害う（そこなう）：達成の妨げになる、損なう、しくじること。
■全体の現代語訳（まとめ）
人は、未来に果たすべき責務に対して、日々のうちに心と行動の準備を整えておくべきだ。
そうすることで、「そのとき」が訪れても慌てず、躊躇せず、最善の行動が取れる。
日々の備えが、決定的な一瞬での力を引き出す。
■解釈と現代的意義
現代社会においても、突然の機会や危機は、予告なくやってくる。
そのときに備えて「準備された者」は、迷わず力を発揮するが、
準備のない者は、その機会を逃し、あるいは責任を果たせず、自らを責めることになる。
この教えは、準備こそが自由の源泉であり、
「即応できる自分」を日々つくることの重要性を説いている。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 戦略的思考 | 未来の課題を予見し、シナリオを描いておくことで、トラブルにも柔軟に対応できる。 |
| プロジェクト管理 | 締切間際に慌てるのではなく、「余裕ある準備」が品質と信頼を守る。 |
| キャリア形成 | いつでもチャンスを活かせるように、スキル・ネットワーク・健康を日々整えておくべき。 |
| 危機管理 | 危機は「起きてから考える」では遅く、「起きる前に備える」ことが真のリーダーシップ。 |
■心得まとめ
「準備とは、未来に対する静かな信頼である」
人は、未来に備えてこそ、その瞬間を活かすことができる。
突然のチャンスも、危機も、備えていた者だけが、それを力に変えることができる。
――ギーターの教えは、準備の重みと、その力強さを、私たちに再認識させてくれる。
コメント