欲望のままに生きる者に、成就も幸福もない

■引用原文（日本語訳）

教典の教令を無視し、欲望のままに生活する者は、成就に達しない。幸福にも、最高の帰趨にも達しない。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第23節）

■逐語訳（一文ずつ）

• 教典（シャーストラ）の規範を無視し、
• 欲望（カーマ）のままに行動する者は、
• **完成（シッディ）**にも、
• **幸福（スカ）**にも、
• 最高の帰趨（パラーム・ガティム）＝解脱にも達することができない。

■用語解説

• 教典（シャーストラ）：人生や行為の正しさを導くための知恵と指針。ここではヴェーダやヨーガの倫理的・霊的原則を意味する。
• 教令（ヴィディ）：してはならないこと・すべきことなどの規範的教え。
• 欲望のまま（カーマカルタハ）：一時的な快楽・感情・衝動によって行動する状態。
• 成就（シッディ）：目的の達成、実りある成果。内的・外的な成熟を含む。
• 幸福（スカ）：一時的な快楽ではなく、心の平安と安定。
• 最高の帰趨（パラーム・ガティム）：霊的完成、悟り、魂の解放（モークシャ）。

■全体の現代語訳（まとめ）

人生の正しい道を示す教え（シャーストラ）を無視し、欲望のままに動く者は、どれほど努力しても本当の意味での成果を得ることはできない。真の幸福にも、魂の目的地（解脱）にも到達できない、とクリシュナは断言する。

■解釈と現代的意義

この節は、指針なき欲望中心の生き方がもたらす限界を説いている。
知識や教えに学ばず、自分の感情や欲求だけで行動していると、確かに一時的な成果はあるかもしれない。しかしそれは根なし草のようなもので、持続せず、深い満足にも至らない。ギーターは、「自由に見える生き方が、実は最も大きな束縛を生む」ことを教えている。

---

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	教訓と活用例
規範軽視の危険性	倫理・ガイドラインを無視して目先の利益を追う企業は、長期的信用や成果を失う。
独善的経営の失敗	教訓や歴史を学ばず、自分のやり方だけを押し通すと、成長は止まり、失敗が繰り返される。
個人の意思決定	「欲しいからやる」「気分で動く」では、一貫した成果や人間的信頼は得られない。
本質的な幸福	教え・原理・哲学に学ばずに得た快楽や富は、心の深い充足にはつながらない。

■心得まとめ

「自由に見える欲望の道は、実は最も遠回りである」

欲望のままに生きることは自由ではない。
ギーターは語る――教えを学ばず、規範を無視して進む者に、真の成功も、幸福も、解脱も訪れない。
だからこそ、「自由に動く前に、正しく学び、正しく生きよ」という姿勢が、人生の土台となる。