目次
■引用原文（日本語訳）
憎むことなく、期待することない人は、常に放擲した者＊と知らるべきである。実に、相対を離れた人は、容易に束縛から解放される。
（第5章 第3節）
＊放擲（ほうてき）：行為や結果への執着を手放した人。
■逐語訳
何ものも憎まず、また何ものにも期待しない者は、常に「行為を放擲した者（サンニャーシン）」と見なされる。そのような人は、対立するもの（善悪・損得など）の執着から離れているので、束縛から容易に解き放たれる。
■用語解説
- 放擲した者（サンニャーシン）：見た目や行動の上で何かを放棄した者ではなく、内面的に執着を手放した者。
- 憎まない／期待しない：物事に対する嫌悪や執着を持たないこと。心の中に波風が立たない状態。
- 相対（ドヴァンダ）：喜びと悲しみ、得と損、美と醜など、二元的な対立。
- 束縛（バンダ）：カルマ（行為）の結果に対する執着から生じる心の不自由さ。
■全体の現代語訳（まとめ）
何かを嫌ったり、何かを強く求めたりすることのない人こそが、本当の意味で「放擲した者」と言える。そのような人は、対立や偏りから自由であるため、心の束縛から容易に解放されるのだ。
■解釈と現代的意義
この節は、「本当の放擲とは、行為そのものではなく、感情や執着の放棄である」と教えています。現代社会では、「あれが嫌」「これが欲しい」と、絶えず評価や感情で物事を見がちです。しかし、真の自由とは、それらの感情に支配されず、心を平穏に保てる境地にあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 感情のコントロール | 部下のミスや取引先との不和に対して「憎しみ」を持たず、冷静な判断を保つ。 |
| 成果への執着からの脱却 | 過剰な期待や「こうあるべき」という執着を手放すことで、自然体で仕事に取り組むことができる。 |
| 意思決定 | 利害や感情にとらわれず、全体の利益を見て公平に判断できる。 |
| 人間関係の成熟 | 人を「好き／嫌い」で判断するのではなく、その役割や本質を見る姿勢が信頼を育む。 |
■心得まとめ
「欲せず、憎まず――その心が自由をもたらす」
行動をやめることが放棄ではない。憎しみや執着を手放し、偏りのない心で生きる者こそ、真に自由な存在である。ビジネスにおいても、過度な感情やこだわりを脱し、広い視野で判断を下せる人が、最も柔軟で強い力を持つのです。
コメント