目次
■引用原文（日本語訳）
「喜ばず、憎まず、悲しまず、望まず、好悪を捨て、信愛を抱く人、彼は私にとって愛しい。」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第17節）
■逐語訳
喜びにも（アナンド）、
憎しみにも（ドヴェーシャ）、
悲しみにも（ショーカ）、
欲望にも（アシュ）、
執着せず、
好悪（二元的な価値判断）を捨て（スルク・ドゥクケ・ティヤーク）、
なお私（神）に対する信愛（バクティ）を抱く人は、
私にとって愛しい（サ・メ・プラーヤハ）。
■用語解説
- 喜ばず（ナ・アナンダ）／悲しまず（ナ・ショーカ）：喜び・悲しみといった感情に過度に傾かず、心を保つこと。
- 憎まず（ナ・ドヴェーシャ）：他者や状況への敵意・嫌悪を持たない。
- 望まず（ナ・アーシャ）：執着心・欲求を手放し、無欲に生きること。
- 好悪を捨て（スルク・ドゥッカ・ティヤーギー）：快楽と苦痛、好きと嫌いといった相対的判断を超越した境地。
- 信愛（バクティ）：神や真理に対する深い愛と信頼。執着を超えた誠実な心のあり方。
- 私にとって愛しい（サ・メ・プラーヤハ）：神（クリシュナ）が霊的に高く評価し、深く愛する存在であるという意味。
■全体の現代語訳（まとめ）
喜び・憎しみ・悲しみ・欲望といった感情に振り回されることなく、好き嫌いの判断をも超えて、なお神への信愛を保つ人――そのような人物こそ、私にとって愛しい存在である。
■解釈と現代的意義
この節では、感情や好悪という心の揺らぎを超越しつつも、なお深い愛を持ち続ける人物が描かれます。
「冷静でありながら、温かい心を失わない人」――それが本節で理想とされる人格です。
人間として自然に湧く喜怒哀楽を否定しているのではなく、それらに執着せず・判断されず・影響されすぎないという精神的な成熟が求められているのです。
そして、その静けさの中に「信愛」という、根底から人を支える強い感情があること――それがこの節の核心です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 冷静沈着なリーダー | 周囲が浮足立ったり動揺したりしても、喜怒哀楽に流されず、落ち着いて判断できる人は信頼される。 |
| 感情的リアクションを超えた愛 | 好きな人にだけ親切にし、嫌いな人には冷たくするのではなく、常に誠実・公平でいられる人が、組織の精神的支柱となる。 |
| ストレス耐性と内的安定 | 感情に揺れすぎず、静かな信念と目的意識を持って働く人が、継続的に結果を出し、他者に影響を与える。 |
■心得まとめ
「感情を超え、信愛に生きる者は、美しい」
喜びや悲しみ、愛憎や欲望――それらが人間を形作る。
だが、それに支配されず、静けさの中に深い愛を宿し、誠実に生きる者こそ、神にも、人にも、愛される。
現代社会においても、穏やかさと情熱を両立できる人こそが、真に強く、真に美しい存在である。
コメント