目次
■引用原文（日本語訳）
プラクリティは、私を監督官として、
動不動の万物を生み出す。
この故に、世界は開展するのである。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第10節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- プラクリティ（自然・根本原質）は、
- 私（バガヴァーン）を監督官（観照者）として働き、
- 動くもの（生き物）と動かぬもの（物質・自然）を生み出す。
- このために、この世界（宇宙・人生・現象界）は展開（開展）していくのである。
■用語解説
- プラクリティ（Prakṛti）：宇宙を構成する根本的な自然原理。三つのグナ（性質）から成り、すべての現象の原因となる。
- 監督官（ウパドラーシュタ／観照者）：直接関与せずとも、全体を見守り、背後で作用を導く存在。
- 動（チャラ）と不動（アチャラ）：動くもの（生命・心・流動的現象）と、動かぬもの（物質・構造・大地など）。
- 開展（サンブハヴァンティ）：発展・展開・変化し続ける世界の動き。
■全体の現代語訳（まとめ）
自然界（プラクリティ）は、私（神）を観察者・監督者としてその働きを続け、
生きとし生けるもの、そして物質的世界を創造する。
こうしてこの世界は、絶え間ない変化と展開を続けているのである。
■解釈と現代的意義
この節は、「神は直接的に操作するのではなく、見守る存在として自然の働きを導いている」ことを教えています。
つまり、真の力とは「動かしながらも一歩引いて見守る姿勢」であり、過干渉せずとも展開を導く知性です。
これは、組織づくり、教育、リーダーシップ、創造的マネジメントにおいて重要な視点です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーシップの在り方 | 全てを直接操作せず、信頼しつつも見守ることで、人と組織は自然に育ち展開する。 |
| 見えない支配力 | 強制や介入でなく、「観照と方針」によって全体を支える力が真の統治力である。 |
| 持続的成長の仕組み | システムや人材育成を整備し、「自律的に動く組織」を育てることで、事業は自然に展開していく。 |
■心得まとめ
「見守り、信じ、仕組みによって世界は動く」
神は、自ら直接介入せずとも、自然の力（プラクリティ）を通して万物を生み出し、展開を見守っている。
ビジネスや人間関係においても、過干渉ではなく、信頼と設計によって動く仕組みを築くことが、持続可能な発展の鍵である。
真のリーダーは「監督官」であり、「操作者」ではない。
コメント