目次
■引用原文（日本語訳）
「勇猛、威光、堅固（沈着）、敏腕、戦闘において退かぬこと、布施、君主の資質。以上は本性より生ずるクシャトリヤの行為である。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第43節）
■逐語訳
以下の資質は、
**クシャトリヤ（戦士・守護者）の本性（スヴァバーヴァ）から生ずる行為（カルマ）**である：
- 勇猛（シャウリャ）：恐れず立ち向かう勇気。
- 威光（テージャス）：内なる力と外への威厳。
- 堅固（ドリティ）：沈着冷静でブレない強さ。
- 敏腕（ダクシャ）：実務における鋭さと俊敏さ。
- 戦闘において退かぬこと（アユッデ・チャー・アパラーヤナム）：困難に直面しても逃げない姿勢。
- 布施（ダーナ）：寛大な施し、資源の共有。
- 君主の資質（イーシュヴァラ・バーヴァ）：支配・統治にふさわしい威厳と責任感。
■用語解説
- クシャトリヤ（Kṣatriya）：伝統的には王侯・武人・統治者階級。だが本義は「守る者」。責任と行動の象徴。
- 堅固（ドリティ）：心が揺れずに、目的に向かって着実に前進する精神力。
- 敏腕（ダクシャ）：適切な判断と行動を瞬時に取れる能力、マネジメント能力。
- 布施と君主の資質：支配と給仕が一体であるという、真のリーダーに必要な調和的徳性。
■全体の現代語訳（まとめ）
クシャトリヤとは、単に「戦う者」ではなく――
困難に立ち向かい、人と組織を守り、統治と慈愛を兼ね備えた者である。
彼らの資質は、行動力・威厳・冷静・俊敏・勇気・寛大さ・統治力に現れ、
これは「守護者の魂」とも言える役割意識から生まれる。
■解釈と現代的意義
この節が語るのは、現代の「リーダー像」に直結する資質です。
ただ威張るのでもなく、ただやさしいだけでもなく――
恐れず進み、冷静に判断し、困難を前に逃げず、
そして公正かつ惜しみなく人のために尽くす存在。
ギーターは、リーダーとは「支配する者」ではなく、
責任を背負い、人々の道を切り開く者であると定義しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 経営者・リーダーの資質 | 強い信念・冷静さ・実行力・カリスマ性・寛大さ・責任感――これらは信頼される上司・経営者の核心。 |
| ピンチでの態度 | トラブルや逆境から逃げず、組織の先頭に立って対応する姿勢が、リーダーの評価を決める。 |
| 裁量と公正さ | 部下を導くだけでなく、権限と資源をどう公平に配分するかが真の統治力につながる。 |
| 勇気と寛容の両立 | 強くあるだけでなく、他者に機会を与える「布施（シェア）」の心も不可欠。 |
■心得まとめ
「守るとは、強くあれ。導くとは、深くあれ。」
真のリーダーは、恐れず前に立ち、
自らの手で難局を切り開き、
そしてその力を、人々を守るために惜しまず使う。
それが、ギーターが説く「クシャトリヤの道」である。
コメント