目次
■引用原文（第11章 第4節）
アルジュナは言った。
「主よ、もし私がそれを見るにふさわしいとお考えであれば、
ヨーガの主よ、どうかあなたの不滅なる本来の姿を、私にお見せください。」
—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第4節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- おお主よ、もし私にそれ（真の姿）を見る資格があるとあなたがお考えなら、
- ヨーガ（宇宙的調和）の主よ、
- 私にあなたの不滅なる姿（永遠の真理）を見せてください。
■用語解説
- 見ることができる（ドラシュトゥム・アルハミ）：観るに値する、受け入れる準備ができている状態。
- ヨーガの主（ヨーガエーシュワラ）：調和・統合・超越の力を司る存在としての神（クリシュナ）。
- 不滅なる御自身（アヴヤヤム・ルーパム）：時間や空間を超えた、神の永遠不変の宇宙的な姿。
- 見せてください（ダルシャヤ・メー）：単なる視覚ではなく、体験的に真理に触れる願いの表現。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、自分が真理を受け入れる準備が整っているかを神に委ねつつ、もしふさわしい存在であるならば、その宇宙的な姿――変わらぬ永遠の本質――を見せて欲しいと願い出る。これは謙虚さと覚悟の両方を備えた、深い信仰と自己認識からの発言である。
■解釈と現代的意義
この節には「真理を求める者の姿勢」が凝縮されています。
見たいと願うだけでなく、「自分にその資格があるか」を問う謙虚さ、
そして「それを受け入れる覚悟」を持って願い出る勇気。
知識や情報は誰でも得られますが、「真の理解」を得るには、
それに向き合う覚悟と、受け取る心の状態が問われるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 謙虚なリーダーシップ | 「自分は正しい」と思い込まず、「学ぶ資格があるか」を常に自問する姿勢。 |
| 覚悟と責任 | 大きなプロジェクトや挑戦を前に、「やりたい」だけでなく「受け止める力があるか」を問う。 |
| 判断力と準備 | 本質を見極めたいなら、自分の視座・器を広げ、内的な準備を整えることが必要。 |
| 信頼と委任 | 自分では見えないものを、信頼できる相手に「見せてほしい」と願うことで、視野が開かれる。 |
■心得まとめ
「真実は、見る覚悟のある者にだけ開かれる」
知りたい、見たいという欲求は多くの人が持っていますが、
それを本当に受け止める準備ができている人は少ない。
アルジュナのように、「自分がそれを見る資格があるか」を問う姿勢と、
「見たならば、それに応える覚悟」を持つ者にだけ、真理は姿を見せます。
ビジネスにおいても、成果や真価を見抜く力は、立場や肩書きではなく、
心の謙虚さと責任感、そして準備された覚悟に宿るのです。
コメント