目次
■引用原文（第11章 第8節）
聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。
「しかし、あなたはその肉眼によって私を見ることはできない。
私はあなたに“天眼”を授けよう。
私の神的なヨーガ（宇宙的本質）を見よ。」
—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第8節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- だが、あなた（アルジュナ）は、この肉体の眼（通常の視覚）によっては、
- 私を見ることはできない。
- だから私は、あなたに“天眼”（ディヴィヤ・チャクシュ）を授けよう。
- 私の神的なヨーガ（宇宙的統一の力）を見なさい。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 肉眼（ナイナム・トヴァム・ママ・ルーパム・ドリシュトゥム） | 通常の視覚・五感による知覚。物理的・限定的な認識手段。 |
| 天眼（ディヴィヤ・チャクシュ） | 神の力によって授けられる霊的視野。真理・本質・宇宙の全体性を直接に観る力。 |
| 神的なヨーガ（ママ・ディヴヤム・ヨーガム） | クリシュナの宇宙的本質、神の内なる力、全てを統合する働き・意志。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは「私の真の姿は、通常の目では見ることができない」と語る。
それを理解するには、物理的な視覚ではなく、“神の視点”とも言える霊的な眼――天眼――が必要である。
この天眼を授けることで、アルジュナは真理の全体像、神の宇宙的本質を直接に観ることができるのだ。
■解釈と現代的意義
この節は、「真実は、見る者の器によって見えるかどうかが決まる」という深い教えを含んでいます。
私たちは目の前の現象を「現実」として見ていますが、実はその奥にある本質――意図・構造・原理――は、
訓練された知性・霊性・感性によってしか見えません。
知識や情報ではなく、「視点の変化」「見え方の変容」が真理への鍵なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンと視座 | 通常の数字や報告書だけでは見えない「未来の兆し」や「価値の本質」を見抜く力が重要。 |
| リーダーの器 | 状況や人を単純な尺度で判断せず、「その奥にある可能性や構造」に目を向ける能力が求められる。 |
| イノベーション | 表面的な問題解決ではなく、「見えていない問題」を発見する洞察力が価値を生む。 |
| 教育と育成 | 単なる知識伝達でなく、「ものの見方（視座）」を変える教育が真の人材を育てる。 |
■心得まとめ
「視点が変われば、世界が変わる」
真実は、見たい者すべてに見えるわけではない。
それを受け取る「目（視座・器）」を持つ者にだけ、
全体の構造と真の意味が見えるようになる。
ビジネスにおいても、数値や事象の背後にある「動因」や「つながり」を見るためには、
通常の論理や経験を超えた、洞察・直観・覚悟が必要なのです。
“天眼”とは、真理を見るための心の準備であり、器の完成である。
コメント