目次
■引用原文（日本語訳）
「ブラフマンと一体になり、その自己が平安になった人は、悲しまず、期待することもない。彼は万物に対し平等であり、私への最高の信愛を得る。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第54節）
■逐語訳
- ブラフマンと一体になった者（ブラフマ・ブータ）は、
- 自己（アートマン）が完全に平安な状態にある。
- その人は悲しまない（ショーカ）、
- 期待しない（カーンクシャ）。
- すべての存在に対して平等なまなざしを持ち、
- **私（クリシュナ／至高神）への究極の信愛（バクティ）**を得る。
■用語解説
- ブラフマ・ブータ（Brahma-bhūta）：ブラフマンと一体化した者。真理と合一し、超越の境地にある存在。
- 平安（プラサンナ）：心に波立ちがなく、揺るぎない落ち着き。
- 悲しみ／期待：過去と未来への執着。心の不安定さを生む二つの根。
- 平等性（サマッタ）：あらゆる存在を同等に見る、差別なき視点。
- 信愛（パラーム・バクティ）：至高神への無条件かつ純粋な愛と献身。
■全体の現代語訳（まとめ）
宇宙の根源ブラフマンと一体となった者は、
もはや悲しみに心を曇らせることも、未来への期待に揺れることもない。
その人は、あらゆるものを平等に見つめ、
至高神への最も純粋な愛――信愛――を得ることになる。
■解釈と現代的意義
この節は、「悟りを得た者の内的な特徴と、その帰結としての神との関係」を描いています。
ブラフマンと一体になった人は、心がすべての波動から解放されており、感情に左右されない平穏の境地に達しています。
これは現代においても、大きな示唆を与えます。
外部の状況に揺れず、過去への後悔や未来への不安から自由でいられる心。
さらに、すべての人を平等に見て、利害を超えた信頼と愛に基づいて関係を築ける人――
それこそが本当に成熟した人間なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 感情コントロール | 過去の失敗に執着せず、将来の不確実性にも不安に巻き込まれない冷静な判断力を持つ。 |
| リーダーシップの成熟 | 社員や顧客を区別せずに公平に扱い、感情的に偏らないリーダーは、長期的に組織を安定させる。 |
| 信頼と信念の軸 | 顧客やパートナーとの関係性において、「損得」ではなく「信頼」に基づいた行動ができる人は、最も強い影響力を持つ。 |
| 自己統合のマネジメント | 結果に一喜一憂せず、心の軸を保ったまま行動できる人が、環境変化に耐える人材となる。 |
■心得まとめ
「悲しみも期待もなく、すべてを平等に愛するとき、人は真に自由となる」
ギーターは語る――
静けさに満ちた心に、
愛と信頼が自然に宿る。
そのとき、人は宇宙と一つであり、
神と共にある。
この第54節は、「ブラフマ・ブータ」（ブラフマンと一体になった者）が持つ境地と、
そこから自然に生まれる**最高の信愛（パラーム・バクティ）**を明示します。
次の第55節では、その信愛がどのようにして至高神（クリシュナ）と融合するか、
すなわち「バクティによる究極の到達」が語られます。
コメント