目次
■引用原文（日本語訳）
「私は創造においては本初であり、終末であり、中間である。諸学においては、自己に関する知識である。私は語る者たちの言説である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第32節）
■逐語訳（一文ずつ）
- sargāṇām ādir antaś ca madhyaṁ ca aham
→ 私は創造の始まりであり、終わりであり、中間である。 - adhyātma-vidyā vidyānām
→ 諸学問の中では、私はアドヒヤートマ（自己に関する知識）である。 - vādaḥ pravadatām aham
→ 話す者たちの中では、私は正しい議論・言説である。
■用語解説
- sarga（創造）：宇宙・存在の発生。宇宙創造のサイクルそのもの。
- ādi・anta・madhya（本初・終末・中間）：時間の全区間を包括する存在の象徴。
- adhyātma-vidyā（アドヒヤートマ・ヴィッディヤー）：「自己に関する知識」「霊的自己の探求」。ヴェーダンタの中心テーマ。
- vāda（ヴァーダ）：討論・議論・言説。特に理性的・真理探究のための言語行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は創造の始まりであり、中間であり、終わりである。あらゆる学問のうち、自己に関する知識である。語る者の中では、私は真理を語る言説である。」
■解釈と現代的意義
この節は、時間の超越性・真理の本質・自己認識の重要性を説いています。
- 創造の「始・中・終」をすべて包括する存在は、時間と因果の流れそのものを支配する根源。
- 学問のうち最も重要なのは「自己を知る」知識。これは自己認識・内省・本質への理解を意味する。
- 正しい言説（vāda）は、単なる話術ではなく、真理を探究する対話として尊重される。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 時間の超越性 | 企画・開発・終息（PDCAなど）の全過程に責任を持つ。部分最適でなく全体視点を持つ。 |
| 自己の理解 | 自分の価値観・動機・強み／弱みを深く知ることが持続可能なキャリア・判断に直結。 |
| 言葉の責任 | 発言が信頼・方向性・文化を形成する。軽率な言説ではなく、「価値ある言葉」を話す力を重視。 |
■心得まとめ
「始まりから終わりまで、自己を知り、真理を語れ」
創造のどの段階にも責任を持ち、
知識の中でもっとも重要な「自己」を学び、
言葉をもって道を照らす者となれ。
コメント