君主の悪行を助長することは大きな罪である
孟子は言った。
「君主の悪行をいさめることなく、それを助長するのは臣下としての罪であるが、その罪はまだ小さい。しかし、君主の悪意をそそのかし、悪行を導き出すことは、非常に大きな罪である。今の大夫たちは皆、君主の悪行を助けている。だから、今の大夫は、今の諸侯に対する罪人であるべきだ。」
孟子は、**「君主の悪を増長させることは罪が小さいが、その悪をさらに助長し、引き出すことは罪が大きい」**と強調しています。
つまり、大夫たちが君主の悪行を助けることによって、結果的に彼らが犯す罪は深刻であるという警告です。
原文と読み下し
長君之惡、其罪小、逢君之惡、其罪大、今之大夫、皆逢君之惡、故曰、今之大夫、今之諸侯之罪人也。
孟子（もうし）は曰（いわ）く、「君（きみ）の悪を長ずるは、其（その）罪小なり。君の悪を逢うるは、其の罪大なり。今（いま）の大夫（だいふ）は、皆君の悪を逢う。故に曰く、今の大夫は、今の諸侯の罪人なり。」
※注：
- 長ずる（ちょうずる）：悪行を助長する、増長させること。
- 逢う（おう）：悪行に加担する、悪を受け入れるという意味。
- 大夫（だいふ）：政府や貴族の高官、君主の側近。
パーマリンク案（英語スラッグ）
the-sin-of-enabling-tyranny（暴政を助長する罪）complicity-in-ruling-evil（悪行に加担する支配者たち）culpable-advisors（責任ある助言者たち）
この章では、君主の悪を助長し、結果的にその悪行を引き出すことが、どれほど重大な罪であるかを孟子が警告しています。
コメント