目次
■引用原文（日本語訳）
私はこの世界の父であり、母であり、配置者であり、祖父である。
知らるべき対象である。浄化具である。
聖音オームである。讃歌、歌詠、祭詞である。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第17節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 私はこの世界（宇宙）の父である。
- 同時に母であり、
- **配置者（世界を定めた者）**であり、
- **祖父（過去の根源）**でもある。
- 私は知るべき対象であり、
- **清めの道具（浄化具）**であり、
- **オーム（聖音）**であり、
- ヴェーダの讃歌・賛歌・祭詞である。
■用語解説
- 父（ピター）・母（マーター）・祖父（ピターマハ）：生命の源。生成・育成・保護・伝承の象徴。
- 配置者（ダータ）：秩序を定め、万物に役割や位置を与える原理。
- 知らるべき対象（ヴェッヤム）：精神修行や探求によって目指す、究極の真理・神のこと。
- 浄化具（パヴィトラム）：魂の不純を清め、真理に導く媒体。行為・知識・信仰の手段でもある。
- オーム（ॐ, Om）：宇宙の根本的音。すべての存在と祈りの根本であり、神の象徴。
- 讃歌・歌詠・祭詞（リク、サーマ、ヤジュス）：ヴェーダにおける3種の言葉。詩的賛美・旋律・儀式のことば。
■全体の現代語訳（まとめ）
私は、この世界の根源として、
命を与える父であり、育む母であり、仕組みを与える者であり、過去を継ぐ祖父でもある。
私は真理として探求される対象でもあり、
魂を清める手段でもある。
私はすべての祈りの始まりである「オーム」であり、
ヴェーダにおける賛歌、旋律、祭儀の詞でもある。
■解釈と現代的意義
この節では、神（クリシュナ）が「宇宙に関わるあらゆる関係・役割・言葉の源泉である」と宣言します。
父母という家族的関係から始まり、知識・秩序・祈りに至るまで、
神聖さはあらゆる場面・関係・手段に宿っていると示されています。
この教えは、「神聖さは日常の中にある」ということを改めて思い出させてくれます。
生まれること・育まれること・知ろうとすること・語ること――そのすべてが崇高であるという視点です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織における役割の理解 | 経営者＝父、支援者＝母、制度設計者＝配置者…というように、各人の役割は違えど、全体に貢献している。 |
| 価値の多様性の尊重 | 誰かの知識（オーム）も、祈り（祭詞）も、行為（供物）も、すべてが組織や社会の中で価値あるもの。 |
| 根本への回帰 | 仕事においても「なぜこれをするのか」「誰のためか」という源流意識を持つことが行動の質を高める。 |
| 全体性の理解 | 知識、制度、人間関係、祈り――すべてがつながって組織やプロジェクトは成り立っている。部分でなく全体を見よ。 |
■心得まとめ
「根源を忘れず、関係を尊び、祈りのごとく仕事をせよ」
父のように力を与え、母のように支え、祖父のように知恵をもたらす。
神はそのすべての役割に宿り、また私たちの日々の行為にも宿っている。
だからこそ、仕事も人間関係も、敬意と意義をもって捉えよう。
祈りのように心を込めて行えば、どんな行為も浄化となる。
コメント