相手が富をもって威圧してきても、こちらは「仁」をもって応じる。
相手が爵位や名誉、高い地位を振りかざしてきても、
こちらは「義」、すなわち正しい道をもって対抗すればよい。
君子たる者は、たとえ君主や宰相のような権威者であっても、
その言いなりになるようなことはしない。
自らの中に仁義の軸がしっかりと定まっていれば、
運命（天）すらも乗り越えることができ、
志が一貫していれば、天地万物をも動かすほどの「気」を統率できる。
このようにして、真の君子は、
いかなる権力・環境・制度といった「型」にはめられることのない、
自由で確固たる存在となる。
だからこそ、仁者には敵がない――それは外敵がいないという意味ではなく、
敵すらも動かす内なる力を持っているからである。
「彼（かれ）は富（とみ）ならば我（われ）は仁（じん）、
彼は爵（しゃく）ならば我は義（ぎ）なり。
君子（くんし）は固（もと）より君相（くんしょう）の牢籠（ろうろう）する所とならず。
人（ひと）定（さだ）まれば天（てん）に勝（か）ち、志（こころざし）一（いつ）なれば気（き）を動（うご）かす。
君子は亦（また）造物（ぞうぶつ）の陶鋳（とうちゅう）を受（う）けず。」
注釈：
- 仁（じん）…思いやり、愛、相手への深い配慮。孔子の教える人格の中心。
- 義（ぎ）…道理にかなった行動、正義。孟子が仁と並んで重視した。
- 牢籠（ろうろう）…相手を意のままに従わせること。ここでは「他者の支配下になる」こと。
- 志一（しいつ）…志が一貫していてぶれないこと。
- 気を動かす…心と志が整っていれば、内なるエネルギーをもって外の状況に影響を与えられるという思想（孟子に由来）。
- 陶鋳（とうちゅう）…型にはめること。既存の枠組みに従わせる意。
1. 原文
彼富我仁、彼爵我義。君子固不為君相之牢籠。
人定勝天、志一動氣。君子亦不受造物之陶鑄。
2. 書き下し文
彼は富めりといえど、我は仁において勝る。彼は爵を有すといえど、我は義を守る。
君子はもとより、君主や宰相に囲い込まれる者にあらず。
人の志が定まれば天にも勝ち、志が一途であれば気（運命）すらも動かす。
君子はまた、自然や運命の造形にも支配されはしない。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「彼は富、我は仁」
→ 相手が金銭的に豊かであっても、私は仁（思いやりや徳）を持っている。 - 「彼は爵、我は義」
→ 相手が高い地位や肩書きを持っていても、私は義（正しさ）を守っている。 - 「君子は固より君相の牢籠とならず」
→ 君子（徳ある者）はもともと、君主や権力者に取り込まれ囲われるような存在ではない。 - 「人定まれば天に勝ち、志一なれば気を動かす」
→ 人の意志が定まっていれば天命にも勝ち得る。志が一途であれば、天地の気運さえも動かすことができる。 - 「君子はまた造物の陶鋳を受けず」
→ 君子は自然や運命によって形づくられることなく、自らの意志で生きる。
4. 用語解説
- 仁（じん）：思いやり、慈愛、他者を大切にする徳。
- 義（ぎ）：正義・節義・道理に適った行為。
- 君相（くんしょう）：君主や宰相。国家権力の象徴。
- 牢籠（ろうろう）：囲い込む、束縛すること。手なずける・取り込むの意。
- 人定（じんてい）：人の決意・確定した意志。
- 勝天（しょうてん）：天に勝つ。天命や運命に打ち勝つという意味。
- 志一（しいつ）：志が一つに集中していること。一念集中。
- 動氣（どうき）：天地の気、運命、流れを動かすという比喩。
- 造物（ぞうぶつ）：天地自然、万物を生み出す力。宿命・天命の象徴。
- 陶鋳（とうちゅう）：型にはめて成形すること。ここでは「環境や運命に流されること」の比喩。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
相手が財産を持っていても、私は人徳を持っている。
相手が高い地位を持っていても、私は正義を貫いている。
君子はもともと、権力者の囲い込みに従うような存在ではない。
人の意志がしっかりしていれば、天命にさえ勝つことができ、
志が定まれば、気運や流れさえも変えることができる。
だから君子は、運命や自然に形づくられることなく、自らの意志で道を切り開いていくのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「内なる徳と信念こそ、外的な富や地位、さらには運命すら超える力を持つ」**という力強いメッセージを含んでいます。
一見、他人の方が成功者に見えても、自分が仁義を保っていればそれでよい。
さらに、人間の意志と志は、天命（宿命）や自然（環境）をも超えて働き得るという強烈な人間肯定の思想が表れています。
「君子」は、外に依存せず、自らを律し、自らの徳によって道を切り開く存在なのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 富・地位より「誠実と正義」が信頼を生む
成功者に見える相手と自分を比べて劣等感を抱く必要はない。
仁（他者を思いやる徳）と義（正しい判断）を持ち続けることで、信頼と尊敬を得ることができる。
● 上司や権力者に「迎合しない」姿勢を持つ
自分の立場を守るために迎合したり、媚びたりすることは、「牢籠」に入ること。
自立した人間関係と判断力が、君子たるリーダーシップの条件です。
● 「強い意志」は運命を動かすエネルギー
目標を決め、志を貫く姿勢が、環境の制約を超えて成果をもたらす。
逆風のときほど「志一動氣」──一念が風を変えるときです。
8. ビジネス用の心得タイトル
「徳と志が、地位と運命を超える──内なる力が未来をつくる」
この章句は、**「人間の意志と品格がどこまで現実を変えうるか」**という強い哲理を提示してくれます。
コメント