目次
■引用原文（日本語訳）
旅に出て、もしも自分よりもすぐれた者か、または自分にひとしい者に出会わなかったら、
むしろきっぱりと独りで行け。愚かな者を道伴れにしてはならぬ。
——『ダンマパダ』第5章 第61偈
■逐語訳
- 旅に出て：人生という修行の旅において。
- 自分よりもすぐれた者か、または自分にひとしい者：道徳・智慧・人格において高い資質を持つ者、あるいは同等の者。
- きっぱりと独りで行け：迷わず、ためらわず、確信を持って一人で歩め。
- 愚かな者を道伴れにしてはならぬ：無知や悪しき傾向を持つ者と行動を共にしてはならない。
■用語解説
- 旅（チャーリカー）：人生の道、修行の道を象徴する比喩。
- すぐれた者／ひとしい者：精神的な指導者や仲間。自己を高め合える関係性。
- 愚かな者（バーラ）：無知・自己中心・欲望に支配された人。単に無学ではなく、徳に背を向ける者。
- 独りで行け：自己依存（アッタ・ディッパ）と自立の精神を示す。
■全体の現代語訳（まとめ）
もし人生という旅路において、あなたの成長を助けてくれる者、あるいはあなたと共に切磋琢磨できる者に出会えなかったら、
無理に誰かと歩むのではなく、むしろ一人で真っ直ぐに歩んでいくべきである。
間違っても、愚かな人を無理に仲間として道連れにしてはならない。それはあなたの成長を妨げ、迷いのもとになる。
■解釈と現代的意義
この偈は「孤独を恐れるより、誤った関係を恐れよ」という戒めです。
誰かと一緒にいること自体を目的にしてしまえば、判断力を失い、自己成長の妨げとなるような人とも関係を結んでしまう。
それよりも、たとえ一人であっても、自分の信じる道を進むことが尊いのだと説いています。
これは、自己の成長と誠実な道を守るための、厳しくも深い智慧です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 採用・チーム形成 | 能力や人格において信頼できる人材がいなければ、急いでチームを作るのではなく、単独でも理念に忠実に動いたほうがよい。 |
| パートナー選び | 妥協して価値観が合わない企業や人物と組むより、時間がかかっても本質を共有できる相手を選ぶべき。 |
| 起業・新規事業 | 仲間がいないからといって安易に協業すれば、方向性がぶれて事業が瓦解する恐れも。初期は一人でも理念に沿って始めるほうが堅実。 |
| 意思決定 | 多数派の意見だからといって妥協せず、信念に基づく「孤高の判断」を貫くべきときがある。 |
■心得まとめ
「道を誤るより、独りで歩む勇気を持て」
人は孤独を恐れやすいが、誤った関係の中で流される方が、はるかに危険である。
真に志ある人は、同道できる仲間がいなければ、一人でも歩み続けるべきである。
その姿こそが、いずれ良き仲間を引き寄せる力となるのだ。
コメント