目次
■引用原文（日本語訳）
敵意ある者たちの中にあって敵意なく、
暴力をふるう者たちの中にあって心おだやかに、
執着する者たちの中にあって執着しない者――
その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第406偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Akkodhena jine kodhaṃ：怒りによってではなく、怒りのない心で怒りを超える
- Asatthena jine satthaṃ：暴力によってではなく、非暴力によって暴力を制する
- Anupādāya jine upādānaṃ：執着をもってではなく、執着を離れることによって執着を断つ
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
■用語解説
- 敵意なく（akkodhena）：怒りや憎しみを心に抱かずにいる状態。
- 暴力を用いない（asatthena）：手段としての暴力・攻撃性を完全に排除した態度。
- 執着しない（anupādāya）：感情・所有・地位・人間関係にとらわれず自由であること。
- 「…の中にあって…しない」：世間の真っ只中にいながらも、それに染まらず超えているという境地。
■全体の現代語訳（まとめ）
怒る者たちに囲まれながらも、決して怒らない。
暴力や強圧が支配する場にあっても、心の静けさを失わない。
物や地位に執着する人々の中にいながら、自らは一切にとらわれない――
そうした者をこそ、仏陀は〈バラモン〉と呼ぶ。
それは、世間を逃れるのではなく、超えていることの証しである。
■解釈と現代的意義
この偈は、**「社会の中にいながら、社会の病に染まらない」**という、極めて実践的な理想像を描いています。
私たちは日々、怒り・対立・暴言・競争・欲望・執着にさらされています。
しかし、それに「反応する」のではなく、それに「巻き込まれずに在る」ことこそ、真の成熟であると説きます。
この生き方は逃避ではなく、内なる強さと自律によって得られるものです。
外の世界がどうあれ、自分の在り方は選び取ることができる――その自由の実践が、〈バラモン〉という理想です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 感情の自律・リーダーの徳 | トラブルや攻撃的な状況においても、冷静・中立・穏やかに対応するリーダーは、周囲の信頼を集める。 |
| 非対立的マネジメント | 攻撃に対して対抗するのではなく、受け止め、変換し、対話へとつなげられるマネージャーは、組織文化を健全に保つ。 |
| ミスや挑発に動じない力 | 不当な批判や揚げ足取りに反応せず、全体最適を見据えた意思決定ができる人は、戦略的価値が高い。 |
| 価値観で動く働き方 | 周囲の成功や物欲に影響されず、自分の使命と原理で動ける人は、持続可能で幸福度も高い。 |
■心得まとめ
「嵐の中で静かに立つ者こそが、真に強い」
怒りに怒りを返さず、暴力に暴力を返さず、
執着の渦の中でも、なお自由で在る。
この生き方は、逃げることではなく、超えること。
社会のただ中にいながら、
「どう生きるか」を選び取る――
それが、静かで揺るがぬ〈バラモン〉の道。
ビジネスにおいても、混沌と騒音の中にいてなお、
穏やかで信頼される存在は、周囲の羅針盤となるのです。
コメント