目次
■原文
アルジュナは言った。
「あなたは本初の神＊であり、太古のプルシャ＊であり、全世界の最高の拠り所である。
あなたは知るものであり、知らるべき対象であり、最高の住処＊である。
全世界はあなたにより遍く満たされている。無限の姿を持つ方よ。」
（第11章 第38節）
■逐語訳（一文ずつ）
- あなたは本初の神であり、太古のプルシャであり、全世界の最高の拠り所である。
→ あなたは宇宙創造以前から存在する「最初の神」であり、太古の理想的人格「プルシャ」であり、全存在がそこに依る究極の根源である。 - あなたは知るものであり、知らるべき対象であり、最高の住処である。
→ あなたは知性そのものであり、知識の対象であり、そして最終的にすべてが帰するべき「究極の居場所」である。 - 全世界はあなたにより遍く満たされている。無限の姿を持つ方よ。
→ あなたはあらゆるところに偏在しており、制限なき多様な姿（ヴィシュワルーパ）を持っている。
■用語解説
- 本初の神：始原の存在であり、宇宙の発生以前から存在する神。
- プルシャ（Puruṣa）：宇宙原理としての人格存在。サーンキヤ哲学では「霊（意識）」を意味し、ヴェーダ文献では宇宙的犠牲の象徴でもある。
- 住処（パダム padam）：帰依すべき場所、究極的な安らぎや悟りの場所（涅槃や神の元）を示唆。
- 無限の姿（アナンタ・ルーパ）：限界を持たず、あらゆる形で現れる神の宇宙的多様性。
■全体の現代語訳（まとめ）
あなたは宇宙創造以前から存在する、最初の神であり、太古の理想的人格であり、すべての存在の究極的な拠り所です。
あなたは知識そのものであり、学ぶべき対象であり、また私たちが最終的に帰るべき住処です。
この全世界はあなたによって偏在的に満たされており、あなたは無限の姿を持つ方です。
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナがクリシュナをただの神ではなく、知・存在・至福（サット・チット・アーナンダ）そのものとして認識したことを示しています。
神は「創造主」であるだけでなく、「知る主体」「知る対象」「安らぎの場」であるという、極めて哲学的な認識がここに表れています。
これは、ヴェーダンタ哲学における「ブラフマン（絶対存在）」の定義とも合致しており、個我と宇宙原理の一体性を暗示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 「知る力」「知る対象」「帰る場所」をすべて体現する存在は、信頼と尊敬の核となる。
→ ビジネスリーダーが理念、知識、実行力を兼ね備えることで、周囲の人々の支えとなる。 - 「全体を貫く中心的原理」を意識すると、行動に一貫性と安心感が生まれる。
→ 会社の理念やビジョンが、実務や意思決定の場面にも貫かれていると、組織は強くなる。 - 偏在する価値とは、場や時間を問わず作用する普遍的な信念である。
→ ブランド、信頼、哲学は、日常のあらゆる局面で「見える形」となって働く。
コメント