――言葉の力を侮るなかれ
魯の定公（ていこう）が孔子に問うた――
「たった一言で国を盛り立てるような言葉はあるか？」
孔子は、「言葉はそこまで単純なものではない」と前置きしつつも、世に伝わるある格言を引用して答えた。
「君たることは難しく、臣たることも容易ではない」――
この言葉を深く理解できれば、それは一言にして国を興すに等しい力を持つ。
さらに定公は問う――「では、一言で国を滅ぼすような言葉はあるか？」
孔子は、再び慎重に言葉を選びながら答える。
「私は君主の地位を楽しんではいない。ただ、自分の言うことに誰も逆らわないのが心地よいのだ」
もしこの姿勢が、善き言葉に対して従うだけであればまだよい。
だが、誤ったことを言っても誰も逆らわないとしたら、それは一言にして国を滅ぼすのに等しい危険を孕んでいる。
リーダーの言葉には、巨大な影響力がある。
一言は単なる音ではない。それは人を導き、あるいは誤らせる、国運を左右する力なのだ。
原文とふりがな付き引用：
「定公（ていこう）問（と）う。一言（いちげん）にして以（もっ）て邦（くに）を興（おこ）すべきは諸（これ）有（あ）るか。
孔子（こうし）対（こた）えて曰（いわ）く、言（げん）は以て是（か）くの若（ごと）くなるべからざるも、其（そ）れ幾（ちか）きなり。
人の言に曰く、君（きみ）たるは難（かた）く、臣（しん）たるは易（やす）からず、と。
如（も）し君たるの難きを知らば、一言にして邦を興すに幾からずや。
曰く、一言にして邦を喪（ほろ）ぼすべきもの、諸れ有りや。
孔子対えて曰く、言は以て是くの若くなるべからざるも、其れ幾し。
人の言に曰く、予（われ）君たるを楽しむこと無し。唯（ただ）だ其れ言いて、予に違（たが）う莫（な）きなり。
如し其れ善くして之に違う莫くんば、亦た善からずや。
如し善からずして、之に違う莫くんば、一言にして邦を喪ぼすに幾からずや。」
注釈：
- 君たるは難し、臣たるは易からず … 統治する者・される者ともに責任は重く、慎重でなければならないという意味。
- 幾し（ちかし） … 近い、またはそれに等しいという意味。「一言にして興す／滅ぼすに近い」。
- 予に違う莫し … 「私の言うことに誰も逆らわない」。これが独裁・暴走の危険とされる。
- 善くして…／善からずして… … 自分の言葉が善であればよいが、もし悪しければ、それに誰も逆らわなければ国が滅ぶ。
1. 原文
定公問、「一言而可以興邦、有諸」。
孔子對曰、「言不可若是其幾也。人之言曰、爲君難、爲臣不易。
如知爲君之難也、不亦一言而興邦乎」。
曰、「一言而可以喪邦、有諸」。
孔子對曰、「言不可若是其幾也。人之言曰、予無樂乎爲君、唯其言而莫予違也。
如其善而莫之違也、不亦善乎。
如不善而莫之違也、不亦一言而喪邦乎」。
2. 書き下し文
定公（ていこう）問（と）う、「一言（いちげん）にして以（もっ）て邦（くに）を興（おこ）すべきこと、有（あ）るか」。
孔子、対（こた）えて曰（いわ）く、「言（げん）は是（か）くの如（ごと）くなるべからざるも、其（そ）れ幾（ちか）きなり。
人（ひと）の言（げん）に曰（いわ）く、『君（きみ）たるは難（かた）く、臣（しん）たるは易（やす）からず』と。
如（も）し君たるの難きを知（し）らば、一言にして邦を興すに幾からずや」。
曰く、「一言にして以て邦を喪（ほろ）ぼすべきもの、有るか」。
孔子、対えて曰く、「言は是くの如くなるべからざるも、其れ幾し。
人の言に曰く、『予（われ）、君たるを楽しむ無し。唯（ただ）其（そ）の言（こと）を唯（いい）として、予に違（たが）うこと莫（な）からしむ』と。
如し其れ善くして、之に違うこと莫くんば、亦（また）善からずや。
如し善からずして、之に違うこと莫くんば、亦た一言にして邦を喪ぼすに幾からずや」。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ）
- 定公が問うた
「たった一言で国を興すことはできますか？」 - 孔子が答えた
「言葉一つで全てが変わるとは言い切れませんが、非常に近いところにあります。
人々のことわざにこうあります──『君主になるのは難しく、臣下であるのも容易ではない』。
もし君主が、自分が君主であることの難しさを理解していれば、その一言で国を興すことも不可能ではありません。」 - 定公がさらに尋ねた
「たった一言で国を滅ぼすことはありますか？」 - 孔子が答えた
「それもまた、一言で全てが変わるとは言い切れませんが、非常に近いです。
人々のことわざにこうあります──『私は君主であることを楽しんでいない。ただ、私が言えば誰も異を唱えないのがよい』と。
もしその言葉が正しいものであって、誰も反対しないのであれば、それは素晴らしいことです。
しかし、もしその言葉が間違っていても、誰もそれに逆らわないのだとすれば、
その一言で国を滅ぼすことに近いのではないでしょうか。」
4. 用語解説
- 定公（ていこう）：魯の国君。孔子にたびたび政治的助言を求めた人物。
- 邦（くに）を興す／喪ぼす：国家を立て直すこと／国家を滅ぼすこと。
- 幾し（ちかし）：非常に近い、可能性が高いという意味。
- 唯其言而莫予違也：自分の言葉に誰も反対しないようにすること。
- 善くして／善からずして：言葉や判断が正しい場合／正しくない場合。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
魯の定公が孔子に尋ねた：
「たった一言で国を立て直すことはできますか？」
孔子は答えた：
「一言ですべてが変わるとは言い切れませんが、それに近いことはできます。
人々は『君主になるのは難しく、臣下になるのも簡単ではない』と言います。
もし君主が自分の責任の重さを理解していれば、その一言で国を立て直すことも不可能ではないでしょう。」
定公はさらに尋ねた：
「では、たった一言で国を滅ぼすことはありますか？」
孔子は答えた：
「これもまた、一言ですべてが崩れるとは言い切れませんが、限りなく近いです。
ある人はこう言います──『私は君主として楽しんでいるのではない。ただ、自分の言葉に誰も逆らわないのがよいのだ』と。
その言葉が正しければ、誰も反対しないのはよいことです。
しかし、もしその言葉が誤っていても、誰も意見しなければ、それは一言で国を滅ぼす原因になるのです。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「言葉の持つ政治的影響力」と「リーダーの謙虚さ・自覚」**を説いたものです。
- 孔子は、正しい認識と責任感ある言葉は国を興し、
傲慢と自己中心的な言葉は国を滅ぼすと説いています。 - 「一言にして興す／喪ぼす」は、リーダーの一言が組織・社会を左右するほど重いということの象徴です。
- さらに重要なのは、「誰も反対しない環境の危険性」──これこそが暴走と崩壊の根本原因であるという警句です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
- 「リーダーの一言が組織文化を決める」
たった一言でも、トップの発言には重みがある。その言葉が方針となり、組織全体の方向性を形作る。 - 「謙虚なリーダーは組織を活かす」
自分の立場の重さを知り、部下に耳を傾ける姿勢を持つリーダーは、部下の信頼と健全な議論を育てる。 - 「イエスマンばかりの環境は危険」
「誰も自分に逆らわない」ことを喜ぶリーダーは、危機を見過ごし、誤った判断で組織を損なう可能性がある。 - 「“発言の影響力”を理解せよ」
経営者・管理職・プロジェクトリーダーは、自分の言葉がどれだけ周囲に影響を与えるかを常に意識すべき。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
「一言が組織を興し、一言が組織を滅ぼす──“言葉の重み”を知るリーダーであれ」
この章句は、「言葉と態度の重み」「権力における謙虚さ」「開かれた議論の必要性」という現代組織に不可欠なテーマを内包しています。
コメント