■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「以上、『土地』、『知識』、『知識の対象』を簡潔に説いた。
私を信愛する者は、これを理解して、私の状態に達する。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第18節）
■逐語訳
ここまで述べてきた「土地（クシェートラ＝身体・心・物質的世界）」、「知識（ジュニャーナ＝知る態度や徳）」、「知識の対象（ジュネーヤ＝真理・ブラフマン）」について、私は簡潔に語った。
私（クリシュナ／神）を心から愛し信じる者は、これらの教えを正しく理解することによって、最終的に私の境地（霊的完成）に達する。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 土地（クシェートラ） | 肉体・感情・思考など、変化する現象の舞台。 |
| 知識（ジュニャーナ） | 謙虚さ・平等心・離欲など、霊的成長を導く内的資質。 |
| 知識の対象（ジュネーヤ） | 知るべき究極の実在。ブラフマン、またはパラマートマン。 |
| 私の状態（マダーウゥァム） | 神と一体となった境地。解脱・悟り・霊的完成の境地。 |
| 信愛（バクティ） | 絶対者への深い愛と信頼に基づいた精神的帰依。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここで、「人間の構造（身体・心）」「それを整える徳」「知るべき真理」について要点を語り終え、
これらを理解し、心から信愛を持って実践する者は、最終的に“神と一つになる境地”へと至ると明言する。
すなわち、知的理解と信愛の実践の融合が、解脱への道である。
■解釈と現代的意義
この節は、「知るだけでなく、愛すること、実践すること」が悟りの条件であると明らかにしています。
どれだけ哲学を学んでも、それを心から受け入れ、日々の行動に落とし込まなければ真の変容は訪れない。
一方で、信愛だけでも理解が浅ければ盲信になる。だからこそ、「知・情・意」の三位一体が大切なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 理念と実践の統合 | 知識（理論）と信念（理念）を日常の行動に統合できる人が、本物の信頼と成果を築く。 |
| マインドセットの変容 | 自分や組織の構造（強み・弱み）を理解し、それに基づいて「何を大切にするか」を明確にすることで、一貫した判断が可能になる。 |
| 信頼とリーダーシップ | 自らの信条を深く理解し、それを言動で示し続けるリーダーは、周囲を自然に導く力を持つ。 |
| 持続可能な成長 | 理解（学び）→実践（行動）→信愛（心の軸）の循環を回すことで、短期的成果を超えた成長が得られる。 |
■心得まとめ
「知って終わりではない。愛して生きるとき、知識は智慧へと昇華する」
『バガヴァッド・ギーター』は、身体・徳・真理という三つの視点をもって「人間とは何か」を深く説き、
その全体を理解したうえで、神への信愛を持つ者こそが「霊的完成」に至ると教えます。
現代においても、「自分を知り」「価値ある姿勢を保ち」「信じるものに従って行動する」ことこそが、
ブレない人生・働き方を築く智慧となるのです。
コメント