目次
■原文
幾千の人間のうち、たまたま一人が成就をめざして努力する。
努力して成就した人々のうち、稀に一人が私を如実に知るのである。
■書き下し文
幾千の人間のうち、たまたま一人が成就をめざして努力する。
努力して成就した人々のうち、稀に一人が私を如実に知るのである。
■現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 幾千人の人間の中で、
- たまたま一人が成就を目指して本気で修行する。
- そしてその修行者たちの中でも、
- 稀にたった一人だけが、
- 私（神）をありのままに、如実に知るのである。
■用語解説
- 成就をめざして努力する：霊的な解脱、真理への到達を志して修行に励むこと。
- 成就した人々：ヨーガや信仰を通じ、一定の霊的完成に至った者たち。
- 如実に知る：理屈や信仰ではなく、自己の深奥で神の本質を直接的に認識すること。
- 私：ここではクリシュナ＝ブラフマン（宇宙原理／神）を指す。
■全体の現代語訳（まとめ）
無数の人々の中でも、ほんの一握りの者だけが霊的成就を目指して努力する。
そしてその努力によって成就した人々の中でも、実際に神の本質をありのままに悟る者は、ごくわずかしかいない。
■解釈と現代的意義
この節は、「真理の悟得は極めて困難で稀有である」という厳しい現実を示している。同時に、それだけ価値ある目標だということも意味している。外的な成功ではなく、内的な「真に知る」ことの尊さを強調する一節である。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 表層的な理解で満足せず、真理の核心に迫る者が希少な成功者となる
→ 多くの人が知識を持ちたがるが、それを本質的に理解し、実行に結びつけられるのはほんの一部。 - 努力する者は多くても、「本質を掴む者」はごくわずか
→ 成功者と呼ばれる者の中でも、真に持続的な価値を創り出せる人材は限られている。 - 「如実に知る」とは、現場・顧客・市場を本質で捉える力
→ データや分析を超えて、本質的ニーズを見抜く洞察力が求められる。
コメント