目次
🔖 原文（日本語訳）
「他人を傷つける人々のあいだにあって、われらは人を傷つけることなく、いとも楽しく生きて行こう。
他人を傷つける人々のあいだにあって、われらは人を傷つけること無く暮そう。」
――『ダンマパダ』第5章「愉楽品」第46偈
📝 逐語訳と要点解説
- 他人を傷つける人々（hiṁsakā）：怒り・攻撃・中傷・暴力などで他者を害する人々。
- 人を傷つけることなく（ahiṁsaka）：身体的・言語的・精神的暴力を一切用いない者。
- 楽しく生きる（sukhaṁ jīve）：穏やかに、心を乱されることなく、真に満ち足りた日々を送ること。
🧩 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| アヒンサー（ahiṁsā） | 仏教・ジャイナ教・ヒンドゥー教に共通する非暴力の倫理。暴力を行わないだけでなく、悪意・敵意を手放す精神を含む。 |
| hiṁsā（傷つけること） | 直接的な攻撃だけでなく、怒り・悪意・中傷・無視といった「精神的暴力」も含まれる。 |
| sukham jīve（楽しく生きる） | 外的状況ではなく、内なる心の静けさを保って生きることの喜びを指す。 |
🌐 全体の現代語訳（まとめ）
暴力や悪意が飛び交う世の中にあっても、
私たちは人を傷つけずに、
静かで、楽しく、生きることができる。
怒りの連鎖に巻き込まれず、
他者を害することなく、
自分の中に平穏を保って暮らすこと――
それが真の力である。
💡 解釈と現代的意義
この偈は、現代における「自己防衛的攻撃」「SNSでの誹謗中傷」「報復感情」などが蔓延する社会において、
怒りと暴力に染まらずに生きることが、いかに尊く強いかを教えてくれます。
- 「やられたからやり返す」「言われたから言い返す」では、争いが終わらない。
- 他人が傷つけていても、自分まで傷つける側に回る必要はない。
- 非暴力とは「逃げ」ではなく、深い自律と慈悲の表現である。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| 対立管理 | 批判や攻撃に対して、対立的な言葉で返さず、沈黙・共感・事実で応答する姿勢が対話を生む。 |
| チーム運営 | 部下のミスを怒りで罰せず、原因の共有と再発防止の道を共に探るリーダーが信頼される。 |
| SNS・情報発信 | ネガティブコメントに感情的に反応せず、建設的・丁寧な姿勢でブランドイメージを守る。 |
| 競合との関係 | 敵対的な競合戦略を真似るのではなく、自社の理念と倫理を貫くことで、独自の信頼と顧客を築く。 |
✅ 心得まとめ
「怒りに染まらぬ者こそ、真に強い」
傷つけられても傷つけ返さない者は、
恐れではなく、確固たる慈悲と信念に生きている。
他人が怒りに支配されていても、
自分の中に平和を保ち続けることができるなら、
それは最上の安楽であり、真の自由である。
この偈は、前の偈（45）と対になっており、
**「悩みを持たぬ者（無癡）」→「傷つけぬ者（無瞋）」**という流れで
仏教的理想の人格形成の指針が説かれています。
コメント