目次
■引用原文（仮訳）
以前には怠りなまけていた人でも、
のちに怠りなまけることが無いなら、
その人は念いを落ちつけていて、
この世でこの執著をのり超える。
※この内容は『バガヴァッド・ギーター』第6章第45節の精神――「かつて道から外れた者も、努力によって完成に至る」および第2章の「執着からの自由」などと一致しています。
■逐語訳（意訳）
たとえかつて怠惰であった者であっても、
後に怠らず、心を整えて努力し続けるなら、
その人は内面の思念を静め、執着を克服し、
この世にあって自由な精神を得るであろう。
■用語解説
- 怠りなまける：精神的・行動的な停滞、現実からの逃避。
- 念いを落ちつける：心の波立ちを鎮め、動じない平静な状態を得る。瞑想の境地に近い。
- この執著（しゅうじゃく）：結果への執着、欲望・怒り・プライドなどに囚われる心の状態。
- のり超える：煩悩や執着を断ち、より高い精神の自由に至ること。
■全体の現代語訳（まとめ）
過去に怠惰で心が乱れていた者であっても、
今この瞬間から自らを律し、努力し続けるならば、
その人は内面の静けさを取り戻し、
この世のあらゆる執着を超えて、自由に生きる境地に至る。
■解釈と現代的意義
この言葉は、「過去の過ちよりも、現在の姿勢が人を解放する」という深い洞察を示しています。
執着とは、結果へのこだわり、他者との比較、期待と恐れに縛られる心――
これを越えるには、「心を静め、今を生きる」姿勢が不可欠です。
そしてそれは、特別な者の専有物ではなく、努力によって誰にでも開かれた道であると、ギーターは説いています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| マインドセットの切り替え | 過去の失敗に囚われるのではなく、意識の切り替えによって未来の成功へつながる。 |
| 感情マネジメント | 執着（成果・承認・報酬）から自由になれば、冷静な判断と継続的実行が可能となる。 |
| リーダーシップ | 自分を律し、動じないリーダーは、組織に安定と信頼をもたらす。 |
| 内省と変容 | 自己を静かに見つめ直し、価値あるものを選び直す力こそ、成熟したプロフェッショナリズムの証。 |
■心得まとめ
「過去よりも、今この心を整えよ」
怠けた日々があったとしても、
今この瞬間から心を整え、行動を変えれば、
人はあらゆる執着と迷いを超えて、自由な境地に至ることができる。
それこそが、バガヴァッド・ギーターが語る「変容の力」であり、
一人ひとりが日々において成し遂げられる自己超越の道なのです。
コメント