目次
■引用原文（日本語訳）
「私がこの戦おうとして布陣した人々を見て、
この合戦の企てにおいて、誰と戦うべきかを見るまで。」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第22節
■逐語訳（一文ずつ）
- 「私は、これから戦うべく布陣している彼ら（敵軍の人々）を見たい。
- この戦争という行為において、
- 自分が誰と戦うべきかを見極めるまでは。」
■用語解説
- 布陣した人々：カウラヴァ側の軍勢。アルジュナにとっては敵軍だが、血縁・師・友人を含む複雑な顔ぶれ。
- この合戦の企て（ユッダ・ウパプラプタム）：戦争が戦略ではなく「画策されたもの」として捉えられており、単なる正義の戦いとは限らない含みがある。
- 誰と戦うべきか：物理的な敵ではなく、「精神的・道徳的に戦うべき対象は誰なのか？」という問い。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、これから始まる戦争において「誰と戦うのか」を、自分の目で確認したいとクリシュナに告げる。それは、敵軍が単なる敵ではなく、恩人・親族・友人など「愛する者たち」でもあることを意味している。アルジュナは、戦う前に「この戦いは本当に意味があるのか」「戦う相手に正当性はあるのか」を見極めようとしている。
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナの「戦いへの違和感」や「道徳的な葛藤」の始まりを示しています。戦争という極限状態においてさえ、彼は盲目的に矢を放つのではなく、「本当に戦うべき相手か」を見極めようとする。この姿勢は、現代の私たちにとっても非常に重要な教訓です。
私たちは日々の競争や対立の中で、「相手が敵だから」と自動的に行動してしまいがちです。しかし、本当に問うべきは「これは正しい対立なのか」「戦うことで何が得られ、何を失うのか」です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 対立前の見極め | 経営判断や競合対策を行う前に、「この争いは必要か」「本当に敵なのか」を見直す視点が重要。 |
| 道義的判断の重要性 | 利益や戦略だけでなく、倫理・人間関係・信頼を含めた「戦うべき対象かどうか」の再評価が求められる。 |
| 自責と他責の整理 | 外に向かって攻撃する前に、「本当に戦うべき課題は自分の内側にないか」と問うことが問題解決につながる。 |
| 慎重な合意形成 | 意見の対立や組織変革においても、関係者をよく観察し、無用な対立を避ける姿勢がチームの安定に寄与する。 |
■心得まとめ
「誰と戦うかを問うことが、真の勇気である」
剣を抜く前に、相手の顔を見よ。その人は本当に敵か？ 戦いは勢いや怒りで始めるものではない。アルジュナのように、心の中で問いを持ち、「戦うべき相手」と「戦ってはならぬ相手」とを分ける力こそが、真のリーダーの判断力である。
この節を機に、アルジュナの内面の葛藤は深まり、やがて武器を置くという決断へと進んでいきます。
コメント