目次
■原文
地、水、火、風、虚空、意（思考器官）、思惟機能、自我意識＊。
以上、私の本性（物質的原理）は八種に分かれている。
（第7章・第4節）
■書き下し文
地、水、火、風、虚空、意（思考器官）、思惟機能、自我意識。
以上の八つに、我が本性（プラクリティ）は分かれている。
■現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 地（ち）：固体の性質
- 水（すい）：液体の性質
- 火（か）：熱とエネルギー
- 風（ふう）：運動・活動の原理
- 虚空（こくう）：空間
- 意（こころ）：思考器官としての心の働き
- 思惟機能（ブッディ）：判断・識別する知性
- 自我意識（アハンカーラ）：自分という感覚
→ これらはすべて、私の物質的本性を構成する八つの要素である。
■用語解説
- 物質的原理（プラクリティ）：宇宙を構成する根本的な物質要素。
- 意（マナス）：感覚器官から情報を集める中間的思考機能。
- 思惟機能（ブッディ）：判断し、知的に認識する力。
- 自我意識（アハンカーラ）：「私」という意識、エゴ。
■全体の現代語訳（まとめ）
私の物質的本性は、地・水・火・風・空間という五大要素と、意・知性・自我という内的器官を含めた、八つの要素に分かれている。
■解釈と現代的意義
この節は、宇宙および人間存在を構成する基本要素を明らかにしている。自然と精神は分離しておらず、どちらも「神の性質」として統合されている。人間の思考やエゴすらも、神の原理の現れであると認識することが、精神修養の出発点となる。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 事象の背後にある「構成原理」を理解せよ
→ 表層ではなく、「地・水・火・風・空・心・知・我」という構成を把握すれば、複雑な問題も整理できる。 - 人間の判断や感情も「原理」として捉える
→ 思惟機能（知性）と自我（エゴ）もまた、制御と活用の対象となり得る。 - 組織の構造や経営資源も八原理に例えることで体系化が可能
→ 物質資源（地水火風）と精神資源（知性・意志・理念）を統合的に活用せよ。
コメント