目次
■原文（日本語訳）
第2章 第15節
クリシュナは言った。
「それらの接触に苦しめられない人、苦楽を平等（同一）のものと見る賢者は、不死となることができる。」
■逐語訳
- それらの接触（ヤン・ヒ・ナ・ヴィヤタヤンティエテ）：感覚と外界の接触（寒暑・苦楽）を指す。
- 苦しめられない人（プルシャム・プルシャルシャバ）：その接触によって心を乱されない人物。
- 苦楽を同一に見る（サマ・ドゥッカ・スカム）：苦しみと喜びを平等に受け止める心の姿勢。
- 賢者（スティラム）：不動の智慧を持った人。冷静で分別ある人。
- 不死となる（アムリタットヴァム・アシュヌテ）：永遠の実在（魂）を悟り、解脱に至ること。
■用語解説
- サマ（平等）：好き嫌いや損得を超えた、心の静かな受け止め方。
- ドゥッカ／スカ（苦・楽）：痛みや悲しみ、喜びや快楽といった感覚・感情。
- アムリタットヴァ（不死性）：魂の不滅、死を超えた境地。真の自由・解脱（モークシャ）の象徴。
- プルシャルシャバ（人の中の最高者）：アルジュナへの敬意ある呼びかけ。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは言う。「寒さや暑さ、喜びや苦しみといった外界との接触に心を乱されない者は、苦楽を等しく見る智慧を持つ。そのような人物こそ、不死――すなわち魂の自由・解脱――に至ることができるのだ」と。
■解釈と現代的意義
この節は、「苦しみ」と「喜び」という両極の感情に振り回されないことが、魂の成熟と真の自由の条件であることを示しています。
人は苦を避け、楽を求めがちですが、どちらも一時的なものであり、そこに執着する限り心は不安定です。
現代においても、ストレスと報酬の波に揺れながら働く私たちにとって、「どんな状況にも揺れない心」こそが最大の資産となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| メンタルタフネス | 目の前の評価や失敗に動揺せず、自分の信念と価値観に基づいて行動できることが、持続力の鍵となる。 |
| 成果と平常心の両立 | 楽しいときに慢心せず、苦しいときに自己否定しないことで、安定したパフォーマンスを発揮できる。 |
| リーダーとしての軸 | チームの混乱時にも落ち着いて判断・指示を出せる人物は、信頼と尊敬を集める。 |
| 変化への耐性と柔軟性 | 業績や人事、外的要因に過度に反応せず、長期的視点を持つことで経営判断がぶれなくなる。 |
■心得まとめ
「喜びにも悲しみにも揺れぬ心が、不死の智慧をもたらす」
人生は、快と不快の波が交互に押し寄せる航海。
その中で一喜一憂するのではなく、変わらぬ目標と冷静な姿勢を持ち続ける者こそ、真のリーダーであり、精神的自由に至る道を歩む者である。
次の第16節では、「実在（サット）と非実在（アサット）」についての哲学的な核心が語られます。
コメント