目次
■原文
実に、この要素からなる私の神的な幻力＊は超え難い。ただ私に帰依する人々は、この幻力を超える。
（第7章・第14節）
■書き下し文
まことに、この三種の性質よりなる我が神なる幻力は、超えがたきものなり。ただ我に帰依する者のみ、この幻力を超えん。
■現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 実に、この要素からなる私の神的な幻力は超え難い。
→ 確かに、三性（サットヴァ・ラジャス・タマス）から成る私の神的な幻影（マーヤー）は、極めて超えることが困難である。 - ただ私に帰依する人々は、この幻力を超える。
→ だが、私に全き信を置き帰依する者たちは、この幻力を乗り越えることができる。
■用語解説
- 幻力（マーヤー）：宇宙を構成し、人々を迷わせる神の創造的力。幻影のように本質を覆い隠す。
- 三性（グナ）：前節同様、自然を構成する三つの要素。
- 帰依（シャラナ）：全人格的に神に身を委ね、信頼しきること。
■全体の現代語訳（まとめ）
この世界を形作り、人々を迷わせる私の神的な幻力は非常に強力だが、私に真に帰依する者はそれを乗り越えることができる。
■解釈と現代的意義
世界は見かけに満ちており、人は本質を見失いやすい。しかし、真なるものに全的に依拠することで、その迷妄を超えることが可能となる。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 情報の渦に飲まれず、本質を貫く信念を持て
→ ビジネス環境の中には、流行・憶測・感情といった「幻力（マーヤー）」が満ちている。冷静さと信念（帰依）こそがそれを超える手段。 - リーダーの「ぶれなさ」は信頼の源泉
→ 周囲が混乱する中でも、より大きなビジョン（本質）に帰依する者は、ブレずに道を指し示すことができる。 - 戦略や思想の“核”を持つことが迷妄を超える鍵
→ 流されずに判断を下すためには、企業や個人がよりどころとする「不動の価値観（帰依の対象）」が不可欠。
コメント