目次
📜 引用原文（日本語訳）
第二二章 地獄 三一〇偈
禍をまねき、悪しきところ（地獄）に堕ち、相ともにおびえた男女の愉楽はすくなく、王は重罰を課する。それ故にひとは他人の妻になれ近づくな。
――『ダンマパダ』第二二章「地獄」三一〇偈
🔍 逐語訳
- 禍をまねき：災難や不幸を招く。
- 悪しきところ（地獄）に堕ち：死後に苦しみの境涯に転生する。
- 相ともにおびえた男女の愉楽：密通関係にある男女が、周囲を気にし恐れながら得る刹那的な快楽。
- 愉楽はすくなく：得られる喜びは短く浅い。
- 王は重罰を課する：法により厳罰が下される。
- それ故に：前述の苦しみ・損失・罰を総合して。
- 他人の妻になれ近づくな：不倫・姦通は行ってはならないと明確に禁じる。
🧩 用語解説
- 地獄（ナラカ）：仏教における六道のうち最下層。重い悪業により堕ちる苦しみの世界。
- おびえた愉楽：不安・恐怖・罪悪感を抱えながらの快楽であり、真の幸福ではない。
- 王の重罰：古代インドにおける姦通罪は、社会的・法的にも厳しく処罰された。
🗣️ 全体現代語訳（まとめ）
他人の妻と関係を持つことは、災いを呼び、死後には地獄に堕ちるだけでなく、関係する男女は常に恐れに支配される。得られる快楽はごくわずかであり、社会的には法による厳罰を受ける可能性も高い。
したがって、人はそのような行為に決して近づくべきではない。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、前の309偈に続き、不倫や姦通がもたらす代償をさらに現実的かつ具体的に描写しています。
欲望によって一時的な快楽を得ても、その背後には罪悪感・不安・社会的制裁・精神的堕落が待ち受けているということ。
快楽の裏には必ず責任と結果があるという、道徳と因果の原理を力強く教えています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| プライベートとプロフェッショナリズムの一貫性 | 私生活での不誠実が職業人としての信用を一気に損なう。 |
| 短期快楽 vs 長期損失 | 一時の関係が、人間関係・仕事・評判・家庭などあらゆる基盤を破壊する可能性がある。 |
| スキャンダル対応 | 社会的な立場にある者は、自らの行為が会社や組織に与える影響の大きさを自覚すべき。 |
| リスクマネジメント | 情緒的欲求に流されない自制心こそ、健全な意思決定と人間関係構築の土台。 |
🧘 心得まとめ
「快楽は一瞬、苦しみは長く、誠実は永遠」
不正な関係から得る愉しみは、瞬時に消え去り、代わりに恐れ・罪・罰・後悔が人生を覆う。
欲に流されることなく、節度と誠実さをもって生きることこそが、幸福と尊厳を守る道である。
コメント