目次
📖 引用原文（日本語訳）
「自分の幸せだけをもとめる人々は、笑いながら悪いことをする。しかし、かれらはのちに苦しんで、泣きながらその報いを受ける。」
🔍 逐語訳（意訳）
「自分の幸福や利益だけを優先する人は、
人を傷つけたり、欺いたりする行為をしながら、
笑ってそれを楽しむことすらある。
だが、やがてその報いは必ず訪れ、
そのときには、涙を流して苦しみながら、自分のした行いの結果を受けることになる。」
🧘 用語解説
- 自分の幸せだけをもとめる（アッタ・スッカ・パリヤーサ）：
他者や公共の利益を顧みず、利己的に自分の快楽・利益だけを追い求めること。 - 笑いながら悪をなす（ハッサマン・パーパン・カローティ）：
無自覚、あるいは故意に悪を行い、それを軽視・享受している状態。 - 泣きながら報いを受ける（ロディマン・ヴィパーコン・パチチャナーティ）：
行為の結果が返ってきたときに、その重みによって深い苦しみと後悔に包まれること。
🪷 全体の現代語訳（まとめ）
この句は、利己的な快楽や利益のために、他者を犠牲にし、
しかもそれを軽んじて笑って済ませているような行為は、
やがて自らを深い苦しみに引きずり込む結果となる――という因果律を、
強く、そして感情的に描いています。
善悪の結果はその場では現れなくとも、時を経て必ず、しかも深く返ってくる。
そのとき、かつての笑顔は涙に変わる。
🏛 解釈と現代的意義
この教えは、現代においてもきわめて鋭い倫理的指針です。
利己的で短絡的な思考が蔓延し、
「勝てばよい」「儲かればよい」「楽しければよい」という風潮の中で、
他人の犠牲や痛みを無視した判断が正当化されることもあります。
しかしこの句は、一時の笑顔の背後に潜む“業の影”を明らかにし、
真の幸福は決して“他者を踏みつけて得たもの”ではないと明言しています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的応用 |
|---|---|
| 利己的な成果主義の危険 | 数字だけを追い、倫理を無視した判断は、いずれ顧客離れ・ブランド崩壊・法的制裁をもたらす。 |
| 短期志向の経営判断 | 楽しく、利益も出ているように見えても、不正や搾取を含む施策は長期的に自社を傷つける。 |
| 社内競争と風土 | 同僚や部下を犠牲にして成果を上げる風潮は、組織内に不信と分裂をもたらし、持続的成長を阻害する。 |
| リーダーシップの責任 | 「そのとき正しいと感じたかどうか」ではなく、「その後の自分が誇れる行為か」が、リーダーの判断基準となるべき。 |
🧭 心得まとめ
「一時の快楽が、のちの苦しみの種となる」
人を傷つけても得たいと願う幸福は、
決して長続きせず、
やがて深い苦しみとなって返ってくる。
笑いながらなした行為が、涙で償われるとき、
人はようやく“善と悪”の本当の意味を知る。
この句は、“人として生きるとはどういうことか”を問う、静かで強い警鐘です。
コメント