目次
📜引用原文（日本語訳）
この容色は衰えはてた。
病いの巣であり、脆くも滅びる。
腐敗のかたまりで、やぶれてしまう。
生命は死に帰着する。
（ダンマパダ 第十一章「老いること」第148節）
🔍逐語訳
- この容色は衰えはてた。
→ この身体の美しさは衰え果て、かつての輝きはない。 - 病いの巣であり、脆くも滅びる。
→ 身体は病の住処であり、きわめて壊れやすい。 - 腐敗のかたまりで、やぶれてしまう。
→ 時が経てば腐敗し、分解され、最終的には崩壊する運命にある。 - 生命は死に帰着する。
→ 生あるものは例外なく死に向かって進む。
🧾用語解説
- 容色（ようしょく）：若さ・美しさ・外見の魅力。
- 病いの巣：身体は常に病気のリスクに晒されていることの比喩。
- 腐敗のかたまり：五蘊（ごうん）から成る身体は、死後は腐敗し、無常であることを示す。
- 死に帰着する：この世に生を受けたものすべてが、やがて死を迎えるという必然性。
💬全体の現代語訳（まとめ）
かつて美しかった肉体も老いにより衰え、
病を抱え、脆く、やがては崩壊し、腐っていく存在に過ぎない。
どれだけ栄えようと、どれだけ健康であっても、
生命は必ず死へと向かうという、逃れられない運命をこの詩は語っている。
🧠解釈と現代的意義
この節は、私たちがしばしば忘れがちな「死と無常」という現実を、正面から突きつけます。
いかなる美も、権力も、若さも、やがては衰え、終わりを迎えます。
それを悲観的に捉えるのではなく、真実を見据える目と、限りある時間の尊さを知ることが大切だと説いているのです。
つまりこの教えは、「今をどう生きるか」の姿勢に大きな影響を与えます。
終わりがあるからこそ、今この瞬間の在り方が問われるのです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 成功や若さの無常性 | 成功している今が永遠に続くと思わず、常に変化と老いを想定して準備・改善に取り組む。 |
| モノ・人材の経年劣化 | プロダクトも人も、年月とともに衰えが訪れることを前提に、学びとアップデートを継続する。 |
| 組織のエゴを捨てる | 見た目や規模にこだわるより、本質的価値や内面の磨きに重きを置くべき。 |
| 有限性を意識した働き方 | 時間もリソースも限られている。「今」に集中し、最も意義ある行動を取ることの重要性。 |
📝心得まとめ
「朽ちるものに執着せず、朽ちる前に光を灯せ」
若さも力も、必ず終わりが来る。
だからこそ、その有限性を前提として生きる勇気と智慧が必要だ。
人も、組織も、製品も、すべてはやがて衰える。
しかしその運命を直視することで、今という瞬間に最高の価値を注ぐことができる。
老いと死は恐怖ではなく、「目を覚まさせる鐘」である。
我々はその音を聞き取り、無駄な執着を離れて、志ある行動へと踏み出すべきだ。
コメント