目次
📖 引用原文（日本語訳）
「詐欺や慢心をともない、正しくない行ないにより、あるいは他人から企まれて、人々を傷けるならば、その人々は深い坑の中に堕ちる。人々は実に（各自の）業に縛せられている。」
🔍 逐語訳（意訳）
「もし誰かが、欺きと傲慢を持って不正な行為を行い、
または他者に唆されて他人を傷つけるようなことをすれば――
その結果として、その者たちは深い落とし穴へと堕ちていくことになる。
それは、彼らが自らの**業（カルマ）**に縛られているからである。」
🧘 用語解説
- 詐欺（マーーヤー）：
偽りや欺瞞。他者を惑わし、真実を覆い隠す意図的な行為。 - 慢心（マーナ）：
自分が優れていると思い上がること。謙虚さを欠き、他者を見下す心。 - 深い坑（アヴィーチ）：
仏教でいう無間地獄のように、堕落した者が苦しみに沈む象徴的な場所。 - 業に縛せられる（カルマ・バッダハ）：
行動の結果は、やがて自分自身に返ってくるという法則。善悪を問わず自らの業からは逃れられない。
🪷 全体の現代語訳（まとめ）
この句は、人が傲慢さと偽りを抱えたまま不正な行いをするとき、
または他人のたくらみに乗って人を傷つけるとき――
その報いとして自ら深い破滅の淵へと落ちていくということを、明確に警告しています。
そして、その原因は他人ではなく、自らの行い（業）にあることを強調しています。
🏛 解釈と現代的意義
現代の社会やビジネスにおいても、「他人を出し抜く」「偽りで得をする」「唆しに乗る」という誘惑は少なくありません。
しかし、この節は明確に語ります――
「慢心と不正が導くものは、成功ではなく転落である。」
仮に表面的には勝ったように見えても、それは破滅への片道切符であり、
最終的に自らがその報いを受けることになるのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的応用 |
|---|---|
| 詐術の代償 | 嘘やごまかしで一時的に契約や利益を得ても、それは後に信用崩壊や法的問題となって跳ね返る。 |
| リーダーの慢心 | 「自分は特別だ」「自分だけは許される」と思った瞬間から、組織の堕落が始まる。 |
| 同調圧力と責任逃れ | 「上司に言われた」「みんなやってる」では、自分の業からは逃れられない。意思と責任を明確に持つことが重要。 |
| 組織文化と倫理 | 他人を陥れる文化がまかり通る組織は、長期的に人材も顧客も離れ、崩壊していく。 |
🧭 心得まとめ
「詐りと傲慢で築いたものは、必ず深き穴に崩れ落ちる」
一時の優越感や損得勘定に目を奪われて、
他人を欺き、あるいは従って悪をなすなら、
その報いは避けようがない――
人は常に、自らの業の主であり、奴隷でもある。
この教えは、他責にせず、真の自律に生きよと語っています。
コメント