目次
■引用原文（日本語訳）
「アルジュナにこう言われて、
クリシュナは両軍の間に最高の戦車を止め、」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第24節
■逐語訳（一文ずつ）
- 「アルジュナの要請を受けて、
- クリシュナは両軍の間に、
- 至高の戦車（ラタ）を静かに止めた。」
■用語解説
- クリシュナ：アルジュナの御者であり、導き手。神（ヴィシュヌ）としての役割も担い、真理の語り手でもある。
- 両軍の間：物理的には敵味方の境界線だが、精神的には「選択と葛藤の狭間」「義と情の分岐点」を意味する象徴的空間。
- 最高の戦車：アルジュナの戦車は、白馬に引かれ、猿の旗印（ハヌマーン）を掲げる神聖な乗り物。「魂の乗り物」「自己の象徴」とも解釈される。
- 止める：一時停止という物理的行為でありながら、「静観」「観照」「内観」への移行を意味する行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナの要望に応じ、クリシュナは戦車を両軍の中間地点に止めた。それは、敵味方の区別が最も曖昧になり、「この戦いの本質は何か」を見つめ直すにふさわしい、心理的にも象徴的にも最も重要な位置であった。
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナの問いに対するクリシュナの沈黙の応答でもあります。クリシュナは言葉で答えるのではなく、「立ち止まる」という行為で導いているのです。そして、その停止は「ただ見る」ためのもの――戦いに向かう前に、自分がこれから矢を放とうとしている相手の顔を見て、自らの感情・関係・義務を見つめ直すための時間です。
現代でも、何かを決める前に「一度立ち止まる」という選択は、非常に大きな意味を持ちます。それは、行動を遅らせるためではなく、正しい行動を選ぶための「最も能動的な静止」なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 重大な局面での停止判断 | プロジェクトの進行中であっても、「本当にこれでいいのか」と立ち止まり、確認する習慣を持つべき。 |
| 静かなリーダーシップ | 指示を出すのではなく、まず「止まる」ことによってチームに熟考と観察の時間を与えるクリシュナ型のリーダーシップ。 |
| 判断前の観察力 | 目の前の人や状況を見ずに判断するのではなく、「一歩下がって見る」ことで、本質が見えてくる。 |
| 精神的な間（ま）の重視 | 高速で進めるだけでなく、プロセスに「間」を持つことで、判断の質・行動の意義が変わる。 |
■心得まとめ
「一歩止まる者だけが、正しく進める」
前に進むことだけが勇気ではない。立ち止まり、自分の立場と相手の顔を見て、何を選ぶべきかを見極める力こそが、真のリーダーの在り方である。クリシュナのように、言葉なくして「止まる」ことで、相手に内省の機会を与える知恵を持て。
次節（第25節）では、クリシュナが戦車を止めたその場所に、アルジュナにとって最も重要な人物たち――師や親族たちが並んでいることが明かされ、アルジュナの心の動揺が本格的に始まります。
コメント