あらゆる光輝は神の一端

---

■原文（日本語訳）

「いかなるものでも権威があり、栄光あり、精力あるもの、それを私の威光（光輝）の一部から生じたものと理解せよ。」
（第10章 第41節）

---

■逐語訳（一文ずつ）

• yat yat vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā
  　→ どのような存在であれ、威光を備え、栄光があり、力強さを有するものは、
• tat tad eva ava gaccha tvaṁ mama tejaḥ-saṁbhavam
  　→ それすべてを、私（神）の光輝（テージャス）から生じたものと、あなたは理解せよ。

---

■用語解説

• vibhūtimat（威光ある）：神的な栄光、輝きに満ちた性質。
• sattvam（存在、存在物）：個々の存在、もの、現象。
• śrīmat（栄光ある）：尊厳・繁栄・美を備えたもの。
• ūrjitam（精力ある）：力強い、活動力に富む。
• tejaḥ-saṁbhavam（光輝からの生じ）：神的な光、エネルギーから生まれたこと。

---

■全体の現代語訳（まとめ）

「どのような存在であれ、威光・栄光・精力を備えているなら、それはすべて私（神）の光輝の一部から生じたものであると知れ。」

---

■解釈と現代的意義

この節は、世にあるすべての「優れたもの」は神性の現れであると説いています。
すなわち、

• 権威（リーダーシップや統率力）
• 栄光（美しさ、気品、尊さ）
• 精力（行動力、創造力）

これらすべては偶然の産物ではなく、根本的には神の本質が一部顕れたものであるという考えです。

つまり、「優れたものに出会ったとき、それは神の栄光の反映である」と敬意をもって受け取るべきだという、畏敬と感謝の哲学が込められています。

---

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	ビジネスへの応用例
権威・栄光・精力	卓越したリーダー、名品、優秀な社員などに現れる力は「仕組まれた才能」ではなく、深い力の反映と見る。
本源はひとつ	あらゆる成功の背後には共通の“源泉（価値・精神）”がある。流行や偶然ではなく、根を重視する思考を持つ。
謙虚と尊敬の精神	「自分の手柄」だけでなく、チーム・社会・自然の力の一部として成果を捉えることで驕りを避ける。

---

■心得まとめ

「優れたものに、神の一端を見る」

権威ある者に、
美しさに、
力強さに、

私たちは、**その背後にある“本質の光”**を見ることができる。

それは偶然の産物ではなく、
神的な力の“断片”であり、
私たちが敬意を払うに値する存在である。