目次
■原文（日本語訳）
「また、万物の種子、それは私である。アルジュナよ。動くものも動かぬものも、私なしに存在するものはない。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第39節）
■逐語訳（一文ずつ）
- yacca api sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna
→ そして、すべての存在（生きとし生けるもの）の種子（起源）も、アルジュナよ、それはまさに私である。 - na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram
→ 動くものも動かぬものも、私なしに存在しうるものは、まったく存在しない。
■用語解説
- sarva-bhūtānām（万物）：すべての存在、生きとし生けるもの。
- bīja（ビージャ）：種、起源、本源、可能性の源。
- carācaram（チャラーチャラム）：動くもの（動物・人間など）と、動かぬもの（山・石・植物など）すべて。
- vinā mayā（私なしに）：神（クリシュナ）なしに、という意味であり、宇宙の存在根拠が神にあることを示す。
■全体の現代語訳（まとめ）
「万物の根源、すべての命の種子は、まさに私である。動くものも静止するものも、私の存在なしにあるものは何ひとつない。」
■解釈と現代的意義
この節は、**創造の原理としての神性（クリシュナ＝宇宙意識）**を語っています。
動的なもの（人間や動物）も、静的なもの（山や川、地球）も含めて、「存在する」とは、「神の存在を分かち持っている」こと。
つまり、すべてのものが同じ本源から来ているという統一的な世界観（全体性・一元論）を提示しています。
これは現代的には、
- 万物に共通の尊厳がある
- 多様性は本源においては一つ
という 包括的な思想（ホリスティックな視点） として受け取ることができます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | ビジネスへの応用 |
|---|---|
| 種子＝源泉である神 | あらゆる製品・サービス・組織・チームの起点（ビジョン・価値観）に原点（種）があることを意識する。 |
| 動的／静的の包括性 | 業務プロセス（動）と経営理念・仕組み（静）の両方を尊重し統合的に捉える。 |
| 「私なしに存在しない」 | すべての成果や現象は“無から生じない”という気づき。背後にある理念・創造的意志の重要性を認識する。 |
■心得まとめ
「すべての行動も静寂も、その根に創造の意志あり」
目に見える成果も、
静かに育まれる仕組みも、
すべては一つの種から発している。
何かを成すとき、
その**原点（ビージャ）**を忘れぬこと。
それが持続可能な創造の鍵である。
コメント