目次
■引用原文（日本語訳）
私は帰結である。維持者である。主である。
目撃者である。住処である。寄る辺である。友人である。
本源であり、終末であり、維持である。
宝庫であり、不滅の種子である。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第18節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 私は**帰結（結果／最終的な帰着点）**である。
- 私は**維持者（支える者）**である。
- 私は**主（支配者）**である。
- 私は**目撃者（すべてを見ている者）**である。
- 私は**住処（存在の安住地）**である。
- 私は**寄る辺（拠り所）**である。
- 私は**友人（心の伴侶）**である。
- 私は**始まり（本源）**であり、**終わり（終末）**であり、維持でもある。
- 私は**宝庫（豊かさの源）**であり、不滅の種子である。
■用語解説
- 帰結（ガティ）：目的地、最終的な帰着点。魂が目指す先。
- 維持者（バーラータ）：存在や秩序を保ち、支える働きを持つ神の側面。
- 主（プラブ）：万物を治める存在。主権者。
- 目撃者（サークシー）：善悪・行為・心を超越して見守る存在。
- 住処（ニヴァーサ）／寄る辺（シャラナム）：精神的にも物理的にも帰る場所。
- 友人（スフリット）：損得なしに見守る存在。神の慈愛を象徴。
- 宝庫（ニダーナ）：すべてのものが生まれる源泉、または恵みの源。
- 不滅の種子（アヴヤヤ・ビージャ）：宇宙や生命を生み出す永遠なる根。
■全体の現代語訳（まとめ）
私はすべての行きつく先であり、それを支える者であり、それを導く主である。
私はすべてを見守る目であり、魂の安らぐ場所であり、頼れる存在であり、
あなたの本当の友である。
私は万物の始まりであり、終わりであり、その存続を司る者でもある。
私はすべての富の源であり、朽ちることのない創造の種子である。
■解釈と現代的意義
この節は、神（バガヴァーン＝クリシュナ）が、自身があらゆる存在の起点であり終点であり、見守る存在でもあることを示すものです。
我々が人生で出会う「始まり」「終わり」「安らぎ」「支え」「成長」「見守り」は、すべて神的な次元で一つに統合されている、という視点です。
現代人にとっては、変化や不安の多い日常の中で「一貫した信頼できる存在」があることを感じさせ、精神的安定と意味づけをもたらす教えといえるでしょう。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンと目的 | 経営やプロジェクトの「帰結」を意識することで、行動に一貫性が生まれる。始まりと終わりの視野を持つ。 |
| リーダーの姿勢 | 主でありながら、目撃者として部下を見守る。判断はするが、執着せずに寄り添う「友」であるべき。 |
| 信頼の基盤 | 組織の中で「拠り所」となるような存在（人、理念、文化）があることが、安定と持続可能性を生む。 |
| 永続する価値観 | 時代が変わっても失われない価値（不滅の種子）をビジネスに据えることで、長期的信頼を築ける。 |
■心得まとめ
「結果にも始まりにも、静かに寄り添う存在であれ」
真のリーダーやプロフェッショナルは、
目的に向かいながらもその過程を見守り、支え、
成果や損得にとらわれず、仲間にとっての「寄る辺」となる。
すべてを見守り、支える眼差しがあるとき、
その人自身が「不滅の種子」となり、未来を育む存在となる。
コメント