目次
📖引用原文（日本語訳）
人々は自我観念にたより、また他人という観念にとらわれている。
このことわりを或る人々は知らない。
実にかれらはそれを（身に刺さった）矢であるとは見なさない。
――『ダンマパダ』 第二七章「観察」第七節
🧩逐語訳
- 自我観念にたより：自分という存在（私・我）を強固に信じ、それに執着する。
- 他人という観念にとらわれ：他と自を区別し、比較や分離意識に囚われる。
- このことわりを知らない：こうした自他への執着が苦の原因であるという法（ダンマ）を理解していない。
- 矢であるとは見なさない：その執着が心を傷つけ、苦しめるものであると気づかない。
🧠用語解説
- 自我観念（アハンカーラ）：仏教では「アートマン（我）」の固定観念。無我（anattā）の教えと対立する執着。
- 他人という観念：相対的な自己認識。他との比較・区別によって自己が成立していると錯覚すること。
- 矢（サッラ）：心に突き刺さり、苦しみをもたらす原因の比喩。ここでは「自他の観念」がそれにあたる。
🪷全体の現代語訳（まとめ）
人々は「私」という考えに強く依存し、同時に「他人」という存在と自分とを比較・対立させて生きている。
しかし、こうした“自他の観念”そのものが苦しみを生む矢であることに、多くの人は気づいていない。
それが痛みの根源であると理解せずに、生涯を通じてその矢を刺したまま過ごしてしまうのだ。
🌱解釈と現代的意義
この節が示すのは、苦しみの根本が「自己という思い込み」と「他者との比較」から来ているという深い洞察です。
私たちは「自分がどう見られるか」「他人より優れているか」にとらわれ、自らを苦しめる観念の矢を心に抱えて生きています。
しかし真理を知る者は、この「自と他」という観念そのものが幻想であることに気づき、その矢を抜く――すなわち、真の自由と安寧への道を歩み始めるのです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務への応用例 |
|---|---|
| 競争と比較の呪縛 | 同僚との比較や承認欲求に囚われると、成果は出ても心が疲弊する。自分の使命や成長に集中する方が健全。 |
| 肩書きへの執着 | 「自分は〇〇であるべき」という肩書きへの執着が、柔軟性や新しい挑戦を妨げる。 |
| チーム運営 | 自他の区別を強調するリーダーは分断を生むが、共通の目的に焦点を当てるリーダーは統合を生む。 |
| メンタルヘルス | 自他比較や評価への過剰な意識がストレスの原因となる。執着を緩める思考法が、心の安定を助ける。 |
📝心得まとめ
「“自分”と“他人”の境界にとらわれれば、心はその矢に傷つき続ける。真に自由な者は、その矢を静かに抜き取る」
「我とは何か」「他とは何か」という問いにこだわる限り、私たちは永遠に比較と執着の網に囚われます。
しかしその観念が苦しみの根源であると知ったとき、初めて「無我」――つまり本当の自由への道が開けるのです。
それは静かだが、最も深く力強い心の革命です。
コメント