目次
📖 引用原文（日本語訳）
七
この世で騾馬を馴らしたら良い。
インダス河のほとりの血統よき馬を馴らすのも良い。
クンジャラという名の大きな象を馴らすのも良い。
しかし自己をととのえた人は、それらよりもすぐれている。
——『ダンマパダ』第十九章 第七偈
📘 逐語訳（文ごと）
- 騾馬を調教するのは価値あることだ。
→ 騾馬＝頑固で扱いにくい存在を制御することは、力と技術の証である。 - インダス河流域の血統の良い馬を調教するのも価値がある。
→ 優れた資質を持つ存在を訓練し活かすことにも意味がある。 - クンジャラ（王象）を調教するのも素晴らしい業である。
→ 巨大で威厳ある存在を制することも、称賛に値する。 - だが、それらすべてよりも、「己をととのえた人」は優れている。
→ 外の制御よりも、自分自身の調御こそが最上である。
🧩 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 騾馬（ラバ） | 頑固で制御しづらい存在の象徴。 |
| インダス河の名馬 | 高貴な血統の優れた馬。調教価値の象徴。 |
| クンジャラ | 高位の象、特に「王の象」の名。権威と力の象徴。 |
| 自己をととのえる | 感情・欲望・言動・心を制し、バランスを保つこと。 |
💬 全体の現代語訳（まとめ）
優れた馬や巨大な象を調教することは立派な技であるが、
それら外的なものを制御することよりも、自分自身の心・行動・欲望を整えることこそ、最も優れた修行である。
内なる制御力は、あらゆる力を超えるという仏教の核心が語られている。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、古代インドにおける「馬術・象の調教」という軍事的・王権的権威を象徴としつつ、
そのどれよりも「自己制御（セルフマネジメント）」の方が崇高であると断言しています。
現代においても、他者を動かす力（管理能力や影響力）よりも、まず自分を整え、律する力の方が価値があるという考えは、リーダーシップや人格形成において極めて重要です。
🏢 ビジネスにおける適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| マネジメント vs セルフマネジメント | チームを動かす前に、自分自身の時間・感情・姿勢を整えることが成果の基盤になる。 |
| 肩書きや役職より人間性 | 高い地位や実力があっても、自分を制御できない人は信頼されない。 |
| 自分を調える力 | 判断力・行動力・持続力すべての源泉は「自分の心を整える力」にある。 |
| 真のリーダーの条件 | 他者を導く力よりもまず、「自らの内面を制御しているかどうか」が、長期的信頼に直結する。 |
🧭 心得まとめ
「象を制するより、自らを制することが偉大である」
外に向けた力（影響・支配）よりも、
内に向けた力（静けさ・統一・制御）の方が深く、強く、そして持続する。
それを理解する者こそが、社会においても、組織においても、真のリーダーとなる。
これにより、「馬の章」の中でも、自己制御の頂点を示す形での締めくくりがなされています。
コメント