町の賢しらな人と付き合うよりも、山の静かな老人と語らうほうが心が休まる。
権勢ある家の敷居を踏むより、親しい友人の粗末な家に立ち寄るほうが心は通う。
くだらない噂話に耳を傾けるより、きこりや牧童が口ずさむ素朴な歌に耳をすます方が、むしろ心に染みる。
そしてなにより、人の失敗や不徳をあれこれ語るより、昔の偉人たちの立派な言葉や行いを語り合いたい。
そのような語らいは、人を貶めず、自らを高めることに通じる。
それは、時代を超えて偉人と友となる「尚友（しょうゆう）」の境地であり、吉田松陰もまた「この楽しみは、我と離れることなし」と語っている。
心を濁す情報より、心を澄ませる語らいを選びたい。
原文（ふりがな付き）
「市人（しじん）に交（まじ）わるは、山翁（さんおう）を友（とも）とするに如（し）かず。
朱門（しゅもん）に謁（えつ）するは、白屋（はくおく）に親（した）しむに如（し）かず。
街談巷語（がいだんこうご）を聴（き）くは、樵歌牧詠（しょうかぼくえい）を聞（き）くに如（し）かず。
今人（こんじん）の失徳過挙（しっとくかきょ）を談（だん）ずるは、古人（こじん）の嘉言懿行（かげんいこう）を述（の）ぶるに如（し）かず。」
注釈
- 市人（しじん）：町に住む世俗的で抜け目のない人々。
- 山翁（さんおう）：山中に住む静かな老人。素朴で分別ある人。
- 朱門（しゅもん）：権力や財力の象徴。高位高官の住まい。
- 白屋（はくおく）：質素な家庭。心の通う親しい人の家。
- 街談巷語（がいだんこうご）：市井の噂話。無益で軽薄な話題。
- 樵歌牧詠（しょうかぼくえい）：きこりや牧童の自然に親しむ素朴な歌。
- 失徳過挙（しっとくかきょ）：今の人々の道徳の欠如や過ち。
- 嘉言懿行（かげんいこう）：過去の偉人の美しい言葉や行い。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
talk-of-worth（語るに値する話を）honor-the-wise（偉人を友とせよ）old-words-better-than-new-gossip（新しい噂より古き佳言）
この条は、情報にあふれた現代にこそ大切にしたい、静かで確かな価値観を示してくれています。
1. 原文
交市人、不如友山翁。
謁朱門、不如親白屋。
聽街談巷語、不如聞樵歌牧詠。
談今人失德過舉、不如述古人嘉言懿行。
2. 書き下し文
市人（しじん）に交（まじ）わるは、山翁（さんおう）を友とするに如（し）かず。
朱門（しゅもん）に謁（えっ）するは、白屋（はくおく）に親（した）しむに如かず。
街談巷語（がいだんこうご）を聴くは、樵歌牧詠（しょうかぼくえい）を聞くに如かず。
今人（きんじん）の失徳過挙（しっとくかきょ）を談ずるは、古人（こじん）の嘉言懿行（かげんいこう）を述（の）ぶるに如かず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「市人に交わるは、山翁を友とするに如かず」
→ 都会の商人と付き合うよりも、山里に住む隠者を友とするほうが心が穏やかになる。 - 「朱門に謁するは、白屋に親しむに如かず」
→ 豪邸に住む権力者に挨拶に行くよりも、質素な庶民と親しくするほうが誠実な関係を築ける。 - 「街談巷語を聴くは、樵歌牧詠を聞くに如かず」
→ 世間の噂話を聞くよりも、木こりや牧人の素朴な歌声を聞くほうが心が澄む。 - 「今人の失徳過挙を談ずるは、古人の嘉言懿行を述ぶるに如かず」
→ 現代人の道徳的失敗を話題にするより、昔の賢人の立派な言行を語るほうが学びがある。
4. 用語解説
- 市人（しじん）：都市に住む商売人。多くは損得に敏い俗世の人。
- 山翁（さんおう）：山に住む老隠者。物欲を離れた高潔な人物の象徴。
- 朱門（しゅもん）：朱塗りの門、つまり豪邸や貴族・権力者の家。
- 白屋（はくおく）：白壁の粗末な家。清貧な庶民の住居。
- 街談巷語（がいだんこうご）：世間の噂話、無責任なゴシップ。
- 樵歌牧詠（しょうかぼくえい）：樵夫や牧童が口ずさむ自然な歌。素朴で真の声。
- 失徳過挙（しっとくかきょ）：道義に反した行いや不品行。
- 嘉言懿行（かげんいこう）：美しく賞賛すべき言葉や行い。古人の模範。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
商売や利得に忙しい人々と付き合うよりも、自然の中で心静かに暮らす人と交わる方がよい。権勢のある豪邸に出入りするよりも、質素で誠実な人の家に通うほうが得るものが多い。
軽薄な噂話を聞くよりも、素朴な人々が自然と口ずさむ歌に耳を傾ける方が、心が浄化される。現代人の過ちをあげつらうよりも、昔の聖賢たちの立派な言動を学ぶことの方が、はるかに有意義である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「交際」「人を見る目」「耳にする言葉」「話題の選び方」において、真に価値あるものは何かを静かに教えてくれます。
- 外面の華やかさより、内面の誠実さ
- 噂話よりも、心を潤す自然の声
- 他人の失敗を笑うより、過去の賢者に学ぶ姿勢
現代社会でも、SNSやネットニュースで他人のスキャンダルに関心が向きがちな時代だからこそ、この句の教えは非常にタイムリーです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「権威・ステータスより、誠実な人脈が力になる」
- ブランド・役職・肩書に目がいきがちだが、本当に頼れるのは、実直な“白屋の人”。
- 表層的な人付き合いよりも、価値観や人柄で繋がる関係を大切にすべき。
●「会議室の議論より、現場の声に学べ」
- 形式ばった報告や政治的な発言より、現場のスタッフや顧客の“素朴な本音”に価値がある。
- チーム運営でも、雑談や日常の声にこそ改善のヒントがある。
●「他者批判より、先人から学ぶ習慣を」
- 社内の愚痴や他人の評価に終始するより、過去の成功事例や偉人の哲学を学び、自分に取り入れる姿勢がリーダーには不可欠。
8. ビジネス用の心得タイトル
「豪華な交際より誠の友、噂より信の声、批判より模範に学べ」
この章句は、**「どこに価値を見出すべきか」**という軸を、私たちの行動や付き合い方に問い直してくれる内容です。
華やかなものに心を奪われず、静かで清らかなものに耳を傾ける態度――これが、人生にもビジネスにも深みと信頼をもたらします。
コメント